1
00:00:26,067 --> 00:00:27,360
Olá.

2
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
<i>Bem-vindo, honrado</i>

3
00:00:28,778 --> 00:00:31,072
<i>convidados para o seu paraíso no mar.</i>

4
00:00:31,114 --> 00:00:34,784
<i>Antes de embarcarmos, há
um briefing de segurança obrigatório.</i>

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
Segurança em primeiro lugar.

6
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
Eu gosto disso.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,122
<i>Verifique seu cartão de embarque</i>

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
<i>para localizar seu posto de reunião.</i>

9
00:00:40,790 --> 00:00:42,667
Por que você acha que eles ligam
é uma estação de reunião, afinal?

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
É a única palavra
eles poderiam reunir.

11
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Papai não está aqui.

12
00:00:45,754 --> 00:00:47,046
Vamos deixar o dele
piadas no continente?

13
00:00:47,088 --> 00:00:48,298
Não pude resistir.

14
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
Por favor, tente, pelo menos
durante sete dias,

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
porque gostaríamos
para nos divertirmos.

16
00:00:51,426 --> 00:00:52,969
Você vai gostar.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
Enquanto isso, estarei planejando
uma enorme aquisição corporativa

18
00:00:54,971 --> 00:00:56,431
pulou no Dramamine.

19
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
Olha, é um grande navio.
Você não deveria ficar enjoado.

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,518
Fico enjoado quando
abra uma lata de atum.

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
Só você poderia
reclamar de ver

22
00:01:02,187 --> 00:01:03,730
quatro dos mais bonitos
cidades do Mediterrâneo.

23
00:01:03,772 --> 00:01:05,523
Quem quer ir em vários
diferentes cidades em um barco

24
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
quando você pode ficar
em uma bela cidade

25
00:01:06,983 --> 00:01:08,318
durante todo o tempo?

26
00:01:08,359 --> 00:01:10,069
Cerca de 35 milhões de pessoas
anualmente e crescendo.

27
00:01:10,111 --> 00:01:12,280
Outra razão pela qual agora nunca
foi um momento melhor para expandir

28
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
em viagens marítimas de luxo.

29
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
Você tem lido meu argumento de venda?

30
00:01:15,575 --> 00:01:16,785
É impossível não fazer isso.

31
00:01:16,826 --> 00:01:18,369
Seu laptop é
em todos os lugares que eu olho.

32
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Sim, é porque meu chefe
está em todo lugar que eu olho.

33
00:01:20,580 --> 00:01:23,166
Você não tem ideia do que é
como trabalhar para Adam Crandall.

34
00:01:23,208 --> 00:01:23,958
Bem, talvez...

35
00:01:25,168 --> 00:01:26,836
Eu nunca vou deixar você ir, Jack.

36
00:01:26,878 --> 00:01:27,712
Muito apertado!

37
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
Ah, você está tenso.

38
00:01:28,963 --> 00:01:30,298
Nós não reclamamos,
embora, certo?

39
00:01:30,340 --> 00:01:32,175
Você tem que pegar isso
pernas do mar, mano.

40
00:01:32,217 --> 00:01:33,551
Vou trabalhar nisso.

41
00:01:33,593 --> 00:01:35,053
Estou tão feliz que
você se juntou ao seu irmão

42
00:01:35,094 --> 00:01:36,554
nesta aventura de última hora.

43
00:01:36,596 --> 00:01:38,723
Parker fala muito sobre você.

44
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
Oh, bem, ele disse
me muito sobre você.

45
00:01:40,517 --> 00:01:42,435
E, você sabe, aparentemente,
você é o chefe

46
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
para trabalhar.

47
00:01:43,561 --> 00:01:45,105
Vou considerar isso um elogio.

48
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
OK.

49
00:01:46,189 --> 00:01:48,108
Então, uh, você está em relações públicas, correto?

50
00:01:48,149 --> 00:01:50,485
Sim, mas na verdade estou
entre empregos agora.

51
00:01:50,527 --> 00:01:51,861
Bem, tenho certeza que você ficará bem.

52
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
Parker diz que você é
o melhor no negócio.

53
00:01:53,696 --> 00:01:54,405
Ele fez isso?

54
00:01:54,447 --> 00:01:56,157
Oh sim.

55
00:01:56,199 --> 00:01:58,743
Parker está sempre se gabando
sua talentosa irmã mais nova.

56
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
OK, estamos indo e estamos

57
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
vamos nos instalar em nossa cabana.

58
00:02:01,830 --> 00:02:03,957
Bem, eu vou
confira a loja duty-free.

59
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
Eu tenho que levantar meu relógio
jogo antes de começar

60
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
conversando com os figurões.

61
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
Vejo vocês dois
mais tarde, espero.

62
00:02:10,046 --> 00:02:11,172
- Sim.
- Tudo bem.

63
00:02:11,214 --> 00:02:12,006
Ciao.

64
00:02:12,048 --> 00:02:13,383
Ciao.

65
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
E, hum, não se esqueça
para ajustar as cachoeiras

66
00:02:15,426 --> 00:02:17,011
para o novo modelo de fluxo de caixa.

67
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
Os investidores querem fazer
certeza de que atingimos os marcos.

68
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
Sim, estou nisso, Adam.

69
00:02:20,098 --> 00:02:21,641
Te peguei.

70
00:02:21,683 --> 00:02:23,226
Se este negócio for fechado, nós
nunca mais terá que trabalhar.

71
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Bem, eu... não vou.

72
00:02:24,769 --> 00:02:26,437
Você ainda vai.

73
00:02:26,479 --> 00:02:28,106
Mas tenho certeza que eles vão contratar você,
você sabe, para a transferência,

74
00:02:28,147 --> 00:02:30,275
com um bem maior
salário, é claro.

75
00:02:30,316 --> 00:02:31,484
- OK.
- Mais tarde.

76
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Tchau.

77
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Emily, que bom conhecer você.

78
00:02:33,862 --> 00:02:35,029
Sim, você também.

79
00:02:35,071 --> 00:02:36,030
O que?

80
00:02:36,072 --> 00:02:37,490
Pare de flertar com meu chefe.

81
00:02:37,532 --> 00:02:38,241
Eu não estou flertando.

82
00:02:38,283 --> 00:02:39,158
Eu estava sendo legal.

83
00:02:39,200 --> 00:02:40,368
- Seja neutro.
- OK.

84
00:02:40,410 --> 00:02:41,911
Vamos para o quarto agora?

85
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
Você vai para o seu quarto
e leve isso para o meu, por favor.

86
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
Tenho que verificar os botes salva-vidas.

87
00:02:45,373 --> 00:02:46,165
OK.

88
00:02:46,207 --> 00:02:47,083
Você faz você.

89
00:02:49,252 --> 00:02:50,503
Olá, Jorge.

90
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
Deixe-me adivinhar, você é
ligando para me dizer

91
00:02:51,713 --> 00:02:53,464
quão importante isso
relatório é, mesmo

92
00:02:53,506 --> 00:02:55,925
embora você saiba o quão sério
Eu assumo todas as minhas tarefas.

93
00:02:55,967 --> 00:02:57,343
Você me conhece muito bem.

94
00:02:57,385 --> 00:02:59,137
Bem, estamos trabalhando
juntos há 10 anos.

95
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
É melhor eu.

96
00:03:00,722 --> 00:03:01,639
Sim, e você sabe que confio em você.

97
00:03:01,681 --> 00:03:02,974
Você nunca me decepcionou.

98
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
Mas desta vez você
definitivamente não pode me deixar

99
00:03:04,434 --> 00:03:06,269
para baixo, porque este é grande.

100
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
Sim, tudo aconteceu tão rápido.

101
00:03:07,729 --> 00:03:09,522
Você meio que tem que preencher
eu participei disso.

102
00:03:09,564 --> 00:03:11,274
Fomos contratados por Staley

103
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
e Scholes Venture Capital.

104
00:03:12,901 --> 00:03:14,652
Eles estão procurando adquirir
a divisão de cruzeiros de luxo

105
00:03:14,694 --> 00:03:16,404
da Crandall Corporation.

106
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
Mas eles precisam que você descubra
se houver alguma boa razão

107
00:03:18,698 --> 00:03:20,533
para eles não investirem.

108
00:03:20,575 --> 00:03:22,118
OK, entendi.

109
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Não quero que você use analógico comigo.

110
00:03:24,245 --> 00:03:26,331
Abaixe o bloco de notas
e carregue suas descobertas

111
00:03:26,372 --> 00:03:28,124
no aplicativo como todo mundo.

112
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
Bem, posso lhe dizer que o
roupão precisa ser atualizado.

113
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
É muito arranhado.

114
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
Novamente, não me diga.

115
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Basta fazer upload para o aplicativo.

116
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
George, você sabe que eu faço o meu melhor
trabalho quando estou desconectado.

117
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Eu gostaria que nós
tive tempo para você fazer

118
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
sua rotina normal,
mas eles precisam

119
00:03:40,929 --> 00:03:43,765
seu relatório final antes de você
chegar a Dubrovnik na sexta-feira.

120
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
Entendido.

121
00:03:45,099 --> 00:03:46,184
Mas eu ainda preciso estar
incógnito, certo?

122
00:03:46,225 --> 00:03:47,602
Eu deveria estar de férias.

123
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
E eu não posso fazer isso
com o nariz enfiado no telefone.

124
00:03:49,687 --> 00:03:51,856
Kelly,
você sabe que é meu melhor representante.

125
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
Tenho certeza que você vai descobrir.

126
00:03:53,650 --> 00:03:55,485
Eu adoro quando você trata isso
como se fosse Missão Impossível.

127
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
Seja lá o que for
leva para entregar este.

128
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Estou contando com você.
- OK.

129
00:03:58,947 --> 00:04:00,531
Atenção, convidados, por favor

130
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
reporte-se aos seus postos de reunião.

131
00:04:02,533 --> 00:04:03,826
OK, George, tenho que ir.

132
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
Eu tenho que ir verificar
os protocolos de segurança,

133
00:04:05,578 --> 00:04:06,996
e então vou dar uma olhada
a vibração na sala de jantar.

134
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
Retornar, relatar e fazer upload.

135
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
Sim, capitão.

136
00:04:18,549 --> 00:04:20,218
Oh!

137
00:04:20,259 --> 00:04:23,721
Uh... você está bem?

138
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
Ah, sim.

139
00:04:24,889 --> 00:04:26,349
O que você está fazendo?

140
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
Estou apenas me preparando
para o inevitável "e se".

141
00:04:28,685 --> 00:04:29,811
Este é o seu primeiro cruzeiro?

142
00:04:29,852 --> 00:04:31,271
Não, mas espero que seja o último.

143
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
E você?

144
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
Este é o seu primeiro?
- Não.

145
00:04:33,439 --> 00:04:34,357
LA nasceu e cresceu.

146
00:04:34,399 --> 00:04:35,525
Eu sou uma garota do oceano.

147
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
Ah, bem, o que é
seu oceano favorito?

148
00:04:37,110 --> 00:04:39,404
E por favor, seja Pacífico.

149
00:04:39,445 --> 00:04:42,532
Desculpe, minha irmã me acusa
de ter humor de pai em repouso.

150
00:04:42,573 --> 00:04:45,076
É como qualquer jogo de palavras
salta na minha cabeça,

151
00:04:45,118 --> 00:04:46,244
Eu simplesmente deixo escapar.

152
00:04:46,286 --> 00:04:47,328
Estou tentando me curar.

153
00:04:47,370 --> 00:04:48,913
Eu sou Parker.

154
00:04:48,955 --> 00:04:49,998
Kelly.

155
00:04:50,039 --> 00:04:52,667
Olá, Kelly.

156
00:04:52,709 --> 00:04:55,795
Hum, você também... faz
você gosta de viajar?

157
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
Na verdade, eu quero.

158
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
É, bem,
tipo minha paixão.

159
00:04:58,673 --> 00:05:00,591
Então, se você precisar de alguma viagem
dicas, você poderia simplesmente me perguntar.

160
00:05:00,633 --> 00:05:02,010
Sim, não.

161
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
Estou praticamente indo
ficar aqui no barco

162
00:05:03,094 --> 00:05:03,845
e simplesmente realizar muito trabalho.

163
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
Ah, isso é uma pena.

164
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
Você sabe o que é uma vergonha
esses canos parecem bem enferrujados.

165
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Mas, você sabe, o Wi-Fi é
muito bom no barco agora.

166
00:05:09,392 --> 00:05:10,184
Eu sei.

167
00:05:10,226 --> 00:05:11,853
É uma pena também.

168
00:05:11,894 --> 00:05:13,771
Eu simplesmente gosto mais quando
você está fora da rede, sabe?

169
00:05:13,813 --> 00:05:14,731
Sim.
Você sabe o que?

170
00:05:14,772 --> 00:05:16,149
Veja, eu adoro a grade.

171
00:05:16,190 --> 00:05:17,942
Quer dizer, eu vou sair
disso um pouco aqui,

172
00:05:17,984 --> 00:05:19,569
um pouco aí,
mas eu sou um homem da rede.

173
00:05:19,610 --> 00:05:20,570
Corredor de risco real, hein?

174
00:05:20,611 --> 00:05:21,863
Bem, eu adoro um risco.

175
00:05:21,904 --> 00:05:23,489
Eu só quero a palavra
"calculado"

176
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
bem na frente dele.

177
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Deixe-me adivinhar, cara das finanças.

178
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
Pior, também sou advogado.

179
00:05:27,952 --> 00:05:29,704
Eu sou responsável pelas fusões
e aquisições

180
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
para o Crandall
Corporação, que é isso.

181
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
Uau, isso é um grande negócio.

182
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
Como é ter
seu chefe na capa

183
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
de todas as revistas do mundo?

184
00:05:38,629 --> 00:05:40,339
Ah, eu nunca saberia.

185
00:05:40,381 --> 00:05:42,759
Sim, exceto por isso ele leva
todos eles, ele os corta,

186
00:05:42,800 --> 00:05:45,887
ele os enquadra e pendura
eles por todo o escritório.

187
00:05:45,928 --> 00:05:47,764
Fora isso,
cara muito humilde.

188
00:05:47,805 --> 00:05:48,556
Huh.

189
00:05:48,598 --> 00:05:49,474
Sim.

190
00:05:49,515 --> 00:05:50,266
E você?

191
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
O que você faz?

192
00:05:52,018 --> 00:05:54,604
Uh, eu faço questão de não
falando sobre trabalho nas férias.

193
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
Bem, isso é engraçado,
porque eu faço isso

194
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
um ponto para não sair de férias.

195
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
Eu acho que as férias são
para os insatisfeitos.

196
00:05:59,817 --> 00:06:03,780
Quero dizer, é a única desculpa que eu
tenho pela minha natureza workaholic.

197
00:06:03,821 --> 00:06:06,908
E você, qual é a sua desculpa?

198
00:06:06,949 --> 00:06:08,034
Desculpe?

199
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
Bem, você está vestido tão chique...

200
00:06:09,577 --> 00:06:12,538
tudo corporativo... para alguém
quem está aqui para relaxar.

201
00:06:12,580 --> 00:06:13,706
Quando estiver em Roma, vista-se elegantemente.

202
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Certo?

203
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
Quero dizer, quando estamos no mar,
será um jogo diferente.

204
00:06:17,543 --> 00:06:19,379
Estou ansioso
para essa transformação.

205
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Se você sair
a zona Wi-Fi.

206
00:06:20,963 --> 00:06:22,215
Eu não vou.

207
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
Falando nisso, eu
tem algumas cachoeiras

208
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
que preciso atender.
- Oh.

209
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
Sim.
Prazer em conhecê-lo.

210
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
Você quer dizer o Due Rocche
cachoeiras em Palermo?

211
00:06:28,805 --> 00:06:30,890
Não, não, quero dizer o chato
tipo planilha.

212
00:06:30,932 --> 00:06:31,849
Oh.

213
00:06:31,891 --> 00:06:32,850
Bem, divirta-se com isso.

214
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Eu definitivamente não vou.

215
00:06:59,919 --> 00:07:01,129
- Ei.
- Oi.

216
00:07:01,170 --> 00:07:01,879
Eu sou Emília.

217
00:07:01,921 --> 00:07:03,714
Ah, Kelly.

218
00:07:03,756 --> 00:07:05,508
Bem, bem-vindo
para a seção de solteiros.

219
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
Aparentemente, eles não acham que nós
preciso de uma vista ou de algum homem solteiro

220
00:07:08,344 --> 00:07:09,345
para conversar.
- Sim.

221
00:07:09,387 --> 00:07:10,179
É um bom começo.

222
00:07:10,221 --> 00:07:12,014
Eu vejo isso.

223
00:07:12,056 --> 00:07:13,099
Hum.

224
00:07:13,141 --> 00:07:14,642
Mas falando sério, você notou

225
00:07:14,684 --> 00:07:16,060
não há muitos elegíveis
solteiros neste cruzeiro?

226
00:07:16,102 --> 00:07:17,145
Uh, eu conheci um.

227
00:07:17,186 --> 00:07:18,229
Sim.

228
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
Um pato meio estranho, mas eu fiz.

229
00:07:20,565 --> 00:07:23,985
Ah, na verdade, ele está nadando
aqui agora.

230
00:07:24,026 --> 00:07:25,903
Sim, ele é definitivamente estranho.

231
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
Fofo, certo?

232
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
Sim, eu não vejo isso.

233
00:07:28,030 --> 00:07:28,781
Realmente?

234
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
Realmente.

235
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
Sim, pode ser
porque ele é meu irmão.

236
00:07:32,410 --> 00:07:33,744
Talvez seja por isso.

237
00:07:33,786 --> 00:07:34,745
OK.

238
00:07:34,787 --> 00:07:36,747
Acertou em cheio na parte estranha.

239
00:07:36,789 --> 00:07:39,125
Alguém disse estranho?

240
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
Não.

241
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
Quero dizer, sim, nós...

242
00:07:41,794 --> 00:07:43,546
nós dissemos, quais são as "probabilidades-uh."

243
00:07:43,588 --> 00:07:44,422
É um jogo divertido.

244
00:07:44,463 --> 00:07:45,798
Vamos descobrir.

245
00:07:45,840 --> 00:07:47,383
Eu era um atuário
como estagiário por um verão.

246
00:07:47,425 --> 00:07:48,676
Então vamos fazer isso.

247
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
Se o navio de cruzeiro
está lotado,

248
00:07:50,094 --> 00:07:51,762
e não estamos
incluindo a equipe,

249
00:07:51,804 --> 00:07:55,141
as chances de estarmos na mesma
tabela seria de 2.500 para 1.

250
00:07:55,183 --> 00:07:57,852
Isso é "atuário"
um palpite muito bom.

251
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
Ah, você ouviu isso?

252
00:07:58,936 --> 00:08:00,354
Uma mulher atrás da minha própria risada.

253
00:08:00,396 --> 00:08:01,898
Não, por favor, não o encoraje.

254
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
OK?
- Desculpe.

255
00:08:02,982 --> 00:08:04,442
Eu vou parar.

256
00:08:04,483 --> 00:08:06,652
Eu estava sufocando
um urso pardo

257
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
com minhas próprias mãos.
Eu não estou brincando.

258
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
- Meu irmão gravou.
- Esse é Adam Crandall?

259
00:08:09,739 --> 00:08:10,865
Sim.

260
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
É por isso que estou
ainda cronometrado.

261
00:08:12,700 --> 00:08:14,452
Você não disse que ele era
estará a bordo.

262
00:08:14,494 --> 00:08:16,120
Não, eu não fiz.

263
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
Porque, quer saber, eu sabia
que ele se fizesse

264
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
conhecido mais cedo ou mais tarde.

265
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
Por que ele não está
na mesa de solteiros?

266
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
Sim, porque ele é
naquela mesa.

267
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
Ele está entretendo o todo
conselho de Staley e Scholes.

268
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
Certo, porque eles são
querendo comprar

269
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
da Crandall Cruise Lines.

270
00:08:29,008 --> 00:08:30,134
Claro.

271
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
Como você sabia disso?

272
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
Porque você disse
que você era um Manda

273
00:08:35,640 --> 00:08:37,683
e que Adão era
seu chefe e eu...

274
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
Eu coloquei dois mais dois juntos.

275
00:08:39,393 --> 00:08:40,686
- Você é inteligente.
- Sim.

276
00:08:40,728 --> 00:08:42,104
Só não some
ainda, porque há

277
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
muitos obstáculos nós
tenho que pular primeiro,

278
00:08:43,773 --> 00:08:46,442
é por isso que eu
abri meu laptop.

279
00:08:46,484 --> 00:08:48,194
Bem, você vai apenas
faça isso, por favor?

280
00:08:48,236 --> 00:08:50,571
Eu prometo que vou levar
você em outras férias

281
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
depois dessas férias
assim que eu fechar isso.

282
00:08:52,823 --> 00:08:54,742
Mas até então, estou
cronometrado e bloqueado.

283
00:08:54,784 --> 00:08:56,410
Mas você prometeu
eu você faria uma pausa

284
00:08:56,452 --> 00:08:57,578
e nós faríamos isso
passeio a pé por Palermo.

285
00:08:57,620 --> 00:08:58,955
E você não está
recuando.

286
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
Não, não estou.
Nós vamos fazer isso.

287
00:09:00,331 --> 00:09:01,457
- É melhor fazermos...
- Estamos fazendo isso.

288
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
OK.
Ei, você deveria vir conosco.

289
00:09:02,959 --> 00:09:04,252
- Ah, eu adoraria.
- Ótimo.

290
00:09:04,293 --> 00:09:05,253
Belíssimo.

291
00:09:05,294 --> 00:09:06,504
Belíssimo.

292
00:09:06,546 --> 00:09:08,381
Saudação, hein?

293
00:09:08,422 --> 00:09:09,215
Sim.

294
00:09:09,257 --> 00:09:10,258
Saúde.

295
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Saúde.

296
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Nós gostaríamos
para lembrar a todos os passageiros que

297
00:09:30,820 --> 00:09:34,198
eles devem retornar de
suas excursões na hora certa, como nós

298
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
não posso esperar por nenhum retardatário.

299
00:09:36,867 --> 00:09:39,120
Qualquer convidado que esteja
deixado para trás deve

300
00:09:39,161 --> 00:09:40,788
faça o seu próprio
organização de viagens

301
00:09:40,830 --> 00:09:42,581
para o próximo porto de escala.

302
00:09:42,623 --> 00:09:47,253
Desejamos a todos vocês
um dia maravilhoso em Palermo.

303
00:09:47,295 --> 00:09:48,087
Veja isso!

304
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
Aí está.

305
00:10:12,320 --> 00:10:13,154
Sim.

306
00:10:15,656 --> 00:10:18,242
Uau, olhe isso.

307
00:10:18,284 --> 00:10:19,243
Como é isso?

308
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
- Como é isso?
- Perfeito.

309
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
Este é bom?

310
00:10:22,330 --> 00:10:23,080
OK?

311
00:10:23,122 --> 00:10:24,165
Sim.

312
00:10:24,206 --> 00:10:27,251
Como uma árvore.

313
00:10:27,293 --> 00:10:28,919
1, 2, 3.

314
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
Você sabe, eu tenho que dar
isso para você, Parker.

315
00:10:44,602 --> 00:10:45,644
Você foi realmente divertido hoje.

316
00:10:45,686 --> 00:10:46,562
Ah, do que você está falando?

317
00:10:46,604 --> 00:10:48,230
Eu sou sempre divertido.

318
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
Não, quero dizer, como você usou
estar em nossas férias em família.

319
00:10:50,358 --> 00:10:52,943
Acho que gosto de férias
Parker também é melhor.

320
00:10:52,985 --> 00:10:55,279
Eu sou o mesmo cara...

321
00:10:55,321 --> 00:10:58,658
apenas com o peso esmagador
da América corporativa nas minhas costas

322
00:10:58,699 --> 00:10:59,658
o tempo todo.

323
00:10:59,700 --> 00:11:01,160
Desculpe.

324
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
Falando em responsabilidade,
apenas me dê licença um minuto.

325
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
Sim?
- Então do que você está falando?

326
00:11:04,455 --> 00:11:05,206
Eu sou divertido.

327
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
Eu sou divertido.

328
00:11:06,791 --> 00:11:08,501
Só quero dizer, você sabe,
você está mais presente ultimamente.

329
00:11:08,542 --> 00:11:09,418
É legal.
- Presente?

330
00:11:09,460 --> 00:11:10,211
Sim.

331
00:11:10,252 --> 00:11:11,712
Presente?

332
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
Como se você estivesse presente com
o garçom? Uh

333
00:11:13,255 --> 00:11:14,507
ah, sim, sim.

334
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
A caminhada
passeio por Palermo hoje.

335
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
A linha de cruzeiro foi muito útil
com reservas e reservas.

336
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
No entanto, algumas das atrações
tornaram-se armadilhas para turistas.

337
00:11:21,889 --> 00:11:24,809
Uma lista atualizada de fornecedores
seria muito útil.

338
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
Dois cannolis depois?

339
00:11:26,352 --> 00:11:28,020
Eles são muito bons.
E ele também é muito bonito.

340
00:11:28,062 --> 00:11:29,522
- Sim, não quero ouvir.
- Quando estiver na Itália, você tem que...

341
00:11:29,563 --> 00:11:30,564
Sinto muito, pessoal.

342
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
Sim.

343
00:11:32,191 --> 00:11:34,235
Então, o que aconteceu com nenhum trabalho
conversar durante as férias?

344
00:11:34,276 --> 00:11:35,111
Você está tão certo.

345
00:11:35,152 --> 00:11:36,112
Estou de volta à diversão.

346
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
Apenas divertido.

347
00:11:37,530 --> 00:11:38,280
E vocês?
O que você tem hoje?

348
00:11:38,322 --> 00:11:40,032
Mais trabalho?

349
00:11:40,074 --> 00:11:41,617
Bem, o único trabalho que farei
fazer é no meu bronzeado na praia.

350
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
eu quero ir
em minhas entrevistas de trabalho

351
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
parecendo bem descansado, bem sucedido,
e um pouco bronzeado.

352
00:11:45,705 --> 00:11:48,082
Te vejo no jantar,
e por favor não trabalhe muito.

353
00:11:48,124 --> 00:11:50,167
Sim, por favor use protetor solar,
porque ninguém quer

354
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
contratar uma lagosta para um representante de relações públicas!

355
00:11:52,253 --> 00:11:53,045
Entendi!

356
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
Bem, e você?

357
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
Você tem mais
trabalha, ou você quer

358
00:11:58,008 --> 00:11:59,260
vir ver cachoeira comigo?

359
00:11:59,301 --> 00:12:01,303
eu adoraria
para ver a cachoeira.

360
00:12:01,345 --> 00:12:02,096
Eu pesquisei.

361
00:12:02,138 --> 00:12:03,055
Parece incrível.

362
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
Eu adoraria me juntar a você.

363
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Você não tem mais
obrigações com o Sr. Crandall?

364
00:12:06,559 --> 00:12:09,979
Então, não, ele está fazendo
um passeio de padrinho por Corleon...

365
00:12:10,020 --> 00:12:11,313
Corleon-ee, Corle-oney?

366
00:12:11,355 --> 00:12:12,106
Corleone.

367
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
Corleone.

368
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Então ele disse que eu deveria
tire o dia de folga.

369
00:12:14,775 --> 00:12:16,360
Bem, isso é uma oferta
você não pode recusar.

370
00:12:16,402 --> 00:12:19,113
Eu não recusei, o que é
por que quero estar presente e

371
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
vá ver a cachoeira.

372
00:12:20,072 --> 00:12:20,865
Foi um...

373
00:12:20,906 --> 00:12:21,991
Eu fiz uma piada.

374
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
Você sabe, a linha?

375
00:12:23,367 --> 00:12:25,035
Que linha?

376
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
eu farei
uma oferta que ele não pode recusar.

377
00:12:26,245 --> 00:12:27,204
O que?

378
00:12:27,246 --> 00:12:28,414
Do Padrinho.

379
00:12:28,456 --> 00:12:30,374
Sim... eu não
vi esse filme.

380
00:12:30,416 --> 00:12:31,375
O que?

381
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Eu sei.

382
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
Eu sei.

383
00:12:33,753 --> 00:12:35,212
É algo que estou
não muito orgulhoso.

384
00:12:35,254 --> 00:12:36,964
Eu ainda não tive tempo para isso.

385
00:12:37,006 --> 00:12:39,175
Minha irmã me provoca sobre isso.

386
00:12:39,216 --> 00:12:40,509
Eu vou assistir.
- Você sabe o que?

387
00:12:40,551 --> 00:12:41,469
Eu não vou julgar.

388
00:12:41,510 --> 00:12:42,428
Obrigado.

389
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
Eu não vi Guerra nas Estrelas.

390
00:12:43,763 --> 00:12:44,805
- O que?
- Sim.

391
00:12:44,847 --> 00:12:45,806
O que?
Aguentar.

392
00:12:45,848 --> 00:12:46,640
O que?

393
00:12:46,682 --> 00:12:47,475
OK, você não...

394
00:12:47,516 --> 00:12:48,851
OK, não.

395
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
Eu sei, nós dois somos
sendo vulnerável aqui.

396
00:12:49,935 --> 00:12:50,686
Eu entendo isso.

397
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
É um espaço seguro.

398
00:12:52,229 --> 00:12:54,398
Então você quer ir ver
sobre uma cachoeira comigo?

399
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
Você quer terminar nossas sobremesas

400
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
Primeiro?

401
00:12:56,650 --> 00:12:57,359
Eh, deixe o bolo.

402
00:12:57,401 --> 00:12:58,652
Pegue o canoli.

403
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
Novamente, a partir do
Deus... não importa.

404
00:13:22,301 --> 00:13:24,303
eu não sei
se isso é uma boa ideia.

405
00:13:24,345 --> 00:13:26,013
Estou começando a ficar
preocupado com o tempo.

406
00:13:26,055 --> 00:13:27,014
É por isso que estamos
fazendo o passeio a cavalo

407
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
leilão em vez de caminhada.

408
00:13:28,641 --> 00:13:30,267
Nós vamos estar de volta
com mais de uma hora de sobra.

409
00:13:30,309 --> 00:13:31,268
Estamos bem.

410
00:13:31,310 --> 00:13:34,813
Ah, e lá estão nossos garanhões.

411
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
Embora eles pareçam um pouco
mais como pôneis.

412
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
Sim!

413
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
Não, são burros.

414
00:13:38,609 --> 00:13:39,485
- O que?
- Sim.

415
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
Como você sabe?

416
00:13:41,195 --> 00:13:42,988
Bem, porque eu fiz meu quinto
projeto de feira de ciências de grau

417
00:13:43,030 --> 00:13:46,158
em equinos, e estes
são definitivamente a espécie

418
00:13:46,200 --> 00:13:47,826
equus asinus.

419
00:13:47,868 --> 00:13:49,912
Bravo, idiota.

420
00:13:49,954 --> 00:13:51,413
Ele conhece suas coisas.

421
00:13:51,455 --> 00:13:55,000
Então estes são seus burros,
e estes são seus chapéus.

422
00:13:55,042 --> 00:13:56,001
- Oh.
- Oh.

423
00:13:56,043 --> 00:13:57,253
Sim.

424
00:13:57,294 --> 00:14:00,130
Hum, o... o panfleto
disse a cavalo.

425
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
Bem, você estava
o último a reservar.

426
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
Então o primeiro grupo
peguei todos os cavalos,

427
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
e é isso que nos resta.

428
00:14:06,428 --> 00:14:07,972
Por favor.
- OK.

429
00:14:08,013 --> 00:14:09,765
Quer dizer, vai ficar tudo bem, certo?
- Sim.

430
00:14:09,807 --> 00:14:10,975
- Está bem.
- Não.

431
00:14:11,016 --> 00:14:12,726
Você sabe o que,
o burro é na verdade

432
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
mais inteligente e mais seguro que o cavalo.

433
00:14:15,229 --> 00:14:16,814
Dê-me o telefone.

434
00:14:16,855 --> 00:14:20,985
Isso está de acordo com o meu mundo
Conhecimento da Enciclopédia de Livros.

435
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
Calma, garoto.

436
00:14:22,194 --> 00:14:23,487
Espero que seu trabalho
foi revisado por pares.

437
00:14:23,529 --> 00:14:25,155
Você balança a perna.

438
00:14:25,197 --> 00:14:25,990
Ei, sim.

439
00:14:26,031 --> 00:14:26,865
Balance sua perna.

440
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
- Você entendeu.
- OK.

441
00:14:28,325 --> 00:14:29,660
Cuidado com o chapéu.
Assim.

442
00:14:29,702 --> 00:14:30,661
Legal.

443
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
Signore, onde está o seu burro?

444
00:14:32,162 --> 00:14:33,581
O que você quer dizer?

445
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
Você não é nosso guia?

446
00:14:34,915 --> 00:14:37,376
Com burros você
não precisa de um guia.

447
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
Você precisa disso.

448
00:14:40,462 --> 00:14:41,922
E eles seguirão.

449
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
Me desculpe, estamos
em um episódio do Looney Tunes.

450
00:14:44,258 --> 00:14:47,469
Não se preocupe, eles sabem o caminho.

451
00:14:47,511 --> 00:14:49,763
Vamos, vamos.

452
00:14:49,805 --> 00:14:50,848
Vamos, vamos.
Vamos.

453
00:14:50,889 --> 00:14:51,682
Vamos.

454
00:14:51,724 --> 00:14:52,600
Ei, amigo.

455
00:14:52,641 --> 00:14:53,559
Sim.

456
00:14:53,601 --> 00:14:54,685
Sim, ha!

457
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
Vamos!

458
00:14:56,145 --> 00:14:57,354
Aproveitar!

459
00:14:57,396 --> 00:14:59,440
Ei, não perca o chapéu.

460
00:14:59,481 --> 00:15:02,902
Eu não sei sobre isso.

461
00:15:02,943 --> 00:15:04,945
Eu acho que estou conseguindo
o jeito disso.

462
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
E você sabe o que, agora
que eu vejo o terreno,

463
00:15:06,905 --> 00:15:09,575
Estou muito feliz por nós
tenho a opção mais segura.

464
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Sim, é verdade.

465
00:15:11,410 --> 00:15:14,204
Cavalos, eles são animais voadores,
preferindo fugir do perigo,

466
00:15:14,246 --> 00:15:15,914
onde burros,
eles evoluíram para serem

467
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
um pouco mais cauteloso.

468
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
E mais comida
motivado, obviamente.

469
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
Honestamente, não acho que um cavalo

470
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
se importaria conosco.

471
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
Eu riria, mas ainda sou um
pouco preocupado com o fato

472
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
que não temos
o manipulador conosco.

473
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
Quero dizer, você montou
seu assento como um profissional,

474
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
mas você viu como
muita ajuda que eu precisava.

475
00:15:30,554 --> 00:15:32,514
Bem, quer saber, você
não tenho nada com que me preocupar.

476
00:15:32,556 --> 00:15:34,683
Eu fiz um rancho cara
para um fim de semana de solteiro uma vez.

477
00:15:34,725 --> 00:15:37,186
E fui premiado com o melhor
vaqueiro, devo acrescentar.

478
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
Então você está bem.

479
00:15:38,270 --> 00:15:39,521
Conheço bem um curral.

480
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
Isso é impressionante.

481
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
Ah, você ouviu isso?

482
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
Estamos quase lá.

483
00:15:56,872 --> 00:15:57,831
Uau.

484
00:15:57,873 --> 00:15:59,124
Parker, você está vendo isso?

485
00:15:59,166 --> 00:16:00,084
Você viu isso?

486
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
Olhar!

487
00:16:01,502 --> 00:16:03,045
Uau.

488
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
É lindo.

489
00:16:05,005 --> 00:16:06,173
Vamos.

490
00:16:08,050 --> 00:16:08,884
Parar.

491
00:16:08,926 --> 00:16:09,635
Uau.

492
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
Uau!

493
00:16:11,095 --> 00:16:13,097
Hum, eu vou precisar
você para me ajudar a sair.

494
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
Sim, sim, sim, sim.

495
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
Tudo bem, minha senhora.

496
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
Obrigado.
OK.

497
00:16:17,643 --> 00:16:18,477
Preparar?

498
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
Você está com a perna por aí?

499
00:16:19,561 --> 00:16:23,107
Bum, aí está.

500
00:16:23,148 --> 00:16:25,526
Venha aqui.

501
00:16:25,567 --> 00:16:27,528
Ah, isso é uma menina.

502
00:16:27,569 --> 00:16:28,988
Parker, você tem que ver isso!

503
00:16:29,029 --> 00:16:30,197
Estou chegando!

504
00:16:30,239 --> 00:16:32,574
Estou chegando!

505
00:16:32,616 --> 00:16:34,159
Isso é incrível!

506
00:16:34,201 --> 00:16:35,828
Venha aqui.
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

507
00:16:35,869 --> 00:16:36,662
Sim, sim, sim.

508
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
Sim, tudo bem.

509
00:16:37,579 --> 00:16:38,330
Preparar?

510
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
Sorriso.

511
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
Uau!

512
00:16:43,585 --> 00:16:45,504
Agora, esta é uma excursão.

513
00:16:45,546 --> 00:16:47,589
E eu não pensei que você
gostava de estar fora da rede.

514
00:16:47,631 --> 00:16:49,842
Ah, você sabe, isso,
é uma grade adjacente.

515
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Ainda muito selvagem da sua parte.

516
00:16:51,760 --> 00:16:53,262
Quando eu conheci
você, eu nunca pensei

517
00:16:53,303 --> 00:16:54,471
você sairia do deck lido.

518
00:16:54,513 --> 00:16:56,014
Bem, você pode culpar minha irmã.

519
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
Nada como um pouco
rivalidade entre irmãos para motivar.

520
00:16:58,475 --> 00:17:01,061
Sim, mas olhe para mim tendo
todo tipo de diversão espontânea.

521
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Eu tenho uma cachoeira linda.

522
00:17:02,688 --> 00:17:04,898
Estou ao lado
para uma linda mulher

523
00:17:04,940 --> 00:17:08,444
enquanto nosso confiável
corcéis aguardam nosso...

524
00:17:08,485 --> 00:17:10,779
retornar.

525
00:17:12,614 --> 00:17:13,574
Voltar!

526
00:17:13,615 --> 00:17:14,366
Burro!

527
00:17:14,408 --> 00:17:17,161
Burro!

528
00:17:17,202 --> 00:17:20,080
Burros!

529
00:17:20,122 --> 00:17:21,498
Meu chapéu!

530
00:17:21,540 --> 00:17:23,041
Deixe isso!

531
00:17:23,083 --> 00:17:25,044
Não, ele está indo
para nos cobrar por isso, ele disse.

532
00:17:25,085 --> 00:17:26,920
Como os burros são tão rápidos agora?

533
00:17:26,962 --> 00:17:28,964
Eles estão fugindo!

534
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Menos conversa!

535
00:17:30,048 --> 00:17:31,508
Mais corrida!

536
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
Ah, minhas costas.

537
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Minhas costas.

538
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
Eles se foram totalmente.

539
00:17:35,929 --> 00:17:36,972
Oh!

540
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
Como eles se soltaram?

541
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Devo tê-los amarrado errado.

542
00:17:39,725 --> 00:17:41,351
O que, pensei
você ganhou o melhor vaqueiro?

543
00:17:41,393 --> 00:17:42,895
Eu era péssimo em dar nós.

544
00:17:42,936 --> 00:17:46,065
O que fazemos?

545
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Temos que correr.

546
00:18:00,162 --> 00:18:02,206
Por favor
observe, estaremos partindo

547
00:18:02,247 --> 00:18:04,124
do porto em uma hora.

548
00:18:04,166 --> 00:18:07,127
Então garanta que você, seus pertences,
e toda a sua festa

549
00:18:07,169 --> 00:18:09,296
estão seguramente a bordo.

550
00:18:09,338 --> 00:18:10,714
Olá, Emília.

551
00:18:10,756 --> 00:18:11,590
Ei!

552
00:18:11,632 --> 00:18:12,633
Você já chegou à praia?

553
00:18:12,674 --> 00:18:13,801
Eu fiz.

554
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
Tenho o perfeito
quantidade de queimadura solar

555
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
e meu romance gótico trash
o romance está quase lendo a si mesmo.

556
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
Então.

557
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
Ei, como foi a turnê do Poderoso Chefão?

558
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
Foi incrível.

559
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
Eu basicamente agi
todo o filme.

560
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
Você sabe, eu não posso
acredite no seu irmão

561
00:18:24,686 --> 00:18:26,188
ainda não vi ainda.

562
00:18:26,230 --> 00:18:27,606
Acho que talvez precisemos
para agredi-lo por isso.

563
00:18:27,648 --> 00:18:29,024
Ah, não, não, não.

564
00:18:29,066 --> 00:18:30,984
Nunca tome partido
contra a família.

565
00:18:31,026 --> 00:18:33,987
Quem é você?

566
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
Onde está seu irmão, afinal?

567
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
Ele está trancado
em seu quarto em algum lugar?

568
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
Ele está realmente fora
com um muito fofo

569
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
garota da mesa de solteiros.
- Parker?

570
00:18:40,702 --> 00:18:41,954
Sim.

571
00:18:41,995 --> 00:18:43,705
Bem, eles deveriam
estarei de volta a qualquer momento.

572
00:18:43,747 --> 00:18:45,457
Ele disse que quer jogar pelo seguro
já que o barco não espera por ninguém.

573
00:18:45,499 --> 00:18:47,417
Estou feliz que ele esteja
colocando-se lá fora.

574
00:18:47,459 --> 00:18:48,627
Já era hora, certo?

575
00:18:48,669 --> 00:18:49,795
Eu diria.

576
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
Ei, na verdade estou
vou embaralhar

577
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
até o shuffleboard.

578
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
O que você acha
sobre talvez se juntar a mim?

579
00:18:55,384 --> 00:18:57,678
Bem, quero dizer, eu estava indo
esperar por esses caras.

580
00:18:57,719 --> 00:18:59,930
Mas eu poderia brincar enquanto espero.

581
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
Ele é um menino crescido.

582
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
Acho que ele vai ficar bem.

583
00:19:02,141 --> 00:19:03,267
Não vamos ficar bem.

584
00:19:05,602 --> 00:19:07,271
O barco está indo
para sair em uma hora.

585
00:19:07,312 --> 00:19:08,939
Nós nunca vamos conseguir.
- Não com essa atitude.

586
00:19:08,981 --> 00:19:10,774
OK, temos que permanecer positivos,
e eles vão consertar isso.

587
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
Ouça, a navegação
diz que mesmo que o façamos,

588
00:19:12,609 --> 00:19:13,944
é uma hora e 16
minutos de distância.

589
00:19:13,986 --> 00:19:15,571
Então vamos contar a ele
pisar nele, ok?

590
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
Os pilotos italianos são muito rápidos.

591
00:19:17,072 --> 00:19:20,033
OK, escute, mesmo que ele
começa...

592
00:19:20,075 --> 00:19:20,826
Sim!

593
00:19:22,035 --> 00:19:22,786
Ei!

594
00:19:22,828 --> 00:19:25,080
Ei, ei, ei, ei!

595
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
Isso não está bem!

596
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
Ah, devemos estar
na doca errada.

597
00:19:54,693 --> 00:19:56,361
Não, não estamos.

598
00:19:56,403 --> 00:19:58,739
Olhar.

599
00:19:58,780 --> 00:20:00,616
Oh, esse é o nosso barco.

600
00:20:10,250 --> 00:20:12,586
Ah, por que eles não esperaram por nós?

601
00:20:12,628 --> 00:20:14,129
Porque eles não
espere por alguém.

602
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
É a política deles!

603
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
Eu tenho que estar naquele navio.

604
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
Minha carreira depende disso.
- O meu também.

605
00:20:18,634 --> 00:20:20,010
Achei que você estava de férias.

606
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Sim eu sou.

607
00:20:21,637 --> 00:20:22,846
Eu sou.

608
00:20:22,888 --> 00:20:24,431
Se eu não relaxar
quando estou de férias,

609
00:20:24,473 --> 00:20:26,266
vou ficar muito estressado
quando eu voltar ao trabalho.

610
00:20:26,308 --> 00:20:28,560
Sim, bem,
meu laptop e minha carreira

611
00:20:28,602 --> 00:20:31,438
estão literalmente navegando
naquele navio.

612
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
Tudo depende de mim
estar naquele barco.

613
00:20:33,482 --> 00:20:34,441
Por que estamos deitados?

614
00:20:34,483 --> 00:20:35,734
Por que estamos deitados?

615
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
Porque eu ajustei
minhas costas em fuga.

616
00:20:37,361 --> 00:20:38,528
Oh, meu Deus.
Você está bem?

617
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
Sim, estou bem.
Não, isso acontece.

618
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
Eu só... preciso me alongar
isso um pouco.

619
00:20:41,323 --> 00:20:42,324
Quer saber, eu
não acho que nós realmente

620
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
tenha tempo para esticá-lo.

621
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Eu acho que temos que ir
procure o agente portuário e

622
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
ver o que acontece... se ele puder nos ajudar.
OK?

623
00:20:46,620 --> 00:20:47,371
OK.

624
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
Ah, nós conseguimos isso.

625
00:20:48,747 --> 00:20:50,082
Tudo bem, vamos embora.

626
00:20:52,417 --> 00:20:53,126
Olá.

627
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Olá.

628
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
Você deve ser Kelly Coates
e Parker Andrews.

629
00:20:56,922 --> 00:20:58,548
Infelizmente, sim.

630
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
Sim, você perdeu o navio.

631
00:20:59,758 --> 00:21:00,592
Sim.

632
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Não, estamos cientes disso.

633
00:21:01,969 --> 00:21:03,178
Nós avisamos você.

634
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
O navio não espera por ninguém.

635
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
E também não espera por nenhuma mulher.

636
00:21:07,474 --> 00:21:08,684
Entendido.

637
00:21:08,725 --> 00:21:10,227
Sim, obrigado
por defender esse ponto.

638
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
No entanto, aqui estamos.

639
00:21:11,853 --> 00:21:13,522
Ainda preciso fazer isso
para o próximo porto em Siracusa.

640
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
Você realmente deveria ter
pegou um navio.

641
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
Você sabe, nós queríamos
para pegar o navio,

642
00:21:16,400 --> 00:21:17,526
mas perdemos o navio.

643
00:21:17,567 --> 00:21:18,777
Existe algum outro
opções talvez?

644
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
Podemos talvez pegar um avião?

645
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
O aeroporto mais próximo
para Siracusa é Catânia.

646
00:21:22,948 --> 00:21:25,450
Mas você não vai pegar
um voo a esta hora.

647
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
Certo.

648
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
Você poderia tentar de manhã,
mas todos os vôos,

649
00:21:28,537 --> 00:21:29,579
eles se conectam a Roma.

650
00:21:29,621 --> 00:21:30,372
OK.

651
00:21:30,414 --> 00:21:31,623
Que tal um trem?

652
00:21:31,665 --> 00:21:32,958
Existe uma noite
trem que poderíamos pegar?

653
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
eu sugeriria
que você alugue um carro

654
00:21:35,419 --> 00:21:36,753
e você dirige durante a noite.

655
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
- Sim!
- Ótima ideia.

656
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
Sim.

657
00:21:39,047 --> 00:21:40,382
Eu tenho exatamente o que você precisa.

658
00:21:40,424 --> 00:21:42,134
Ah, sim.

659
00:21:42,175 --> 00:21:44,094
Meu irmão gêmeo, Vincenzo, ele
tem uma companhia adorável na cidade.

660
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
Ele vai consertar você.

661
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
Eu vou contar a ele
que você está vindo.

662
00:21:47,139 --> 00:21:49,808
Mas você precisa se apressar, hein,
porque é temporada turística.

663
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Ele pode não ter
muitos carros disponíveis.

664
00:21:52,978 --> 00:21:54,646
Ele é um pouco teimoso, hein.

665
00:21:54,688 --> 00:21:55,564
Então você precisa...

666
00:21:55,605 --> 00:21:56,315
Grazie mille.

667
00:21:56,356 --> 00:21:58,775
Sim, grazie.

668
00:21:58,817 --> 00:22:00,110
Americano.

669
00:22:05,324 --> 00:22:07,242
Sinto muito
para decepcioná-lo,

670
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
mas não temos
mais carro disponível.

671
00:22:08,785 --> 00:22:10,037
O que você quer dizer?

672
00:22:10,078 --> 00:22:11,329
Espere um segundo.

673
00:22:11,371 --> 00:22:12,330
Estávamos esperando
na fila por 45 minutos!

674
00:22:12,372 --> 00:22:13,582
Por que você não nos contou isso?

675
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
Está escrito aqui.

676
00:22:14,958 --> 00:22:16,043
Em italiano.

677
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
Não falamos italiano.

678
00:22:17,336 --> 00:22:18,253
Mas estamos na Itália.

679
00:22:18,295 --> 00:22:19,463
Você deveria estudar.

680
00:22:19,504 --> 00:22:20,797
OK.

681
00:22:20,839 --> 00:22:22,507
As outras pessoas
na fila, e eles?

682
00:22:22,549 --> 00:22:24,009
Todos eles têm uma reserva.

683
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Então, se você gentilmente pisar
de lado para o próximo cliente.

684
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
Pronto.
- Tenho que voltar para o barco.

685
00:22:27,429 --> 00:22:28,346
O que vamos fazer?

686
00:22:28,388 --> 00:22:29,181
Não sei.

687
00:22:29,222 --> 00:22:30,849
OK.

688
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
Você está com sorte.

689
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
acabei de receber
um cancelamento,

690
00:22:34,144 --> 00:22:35,562
então há um carro disponível.

691
00:22:35,604 --> 00:22:36,772
Ótimo.

692
00:22:36,813 --> 00:22:38,315
Se você gentilmente
me dê seu crédito

693
00:22:38,356 --> 00:22:39,983
cartão e carteira de motorista,
Eu vou segurar para você.

694
00:22:40,025 --> 00:22:41,359
Aqui está um cartão.

695
00:22:41,401 --> 00:22:42,819
eu não tenho
minha carteira de motorista.

696
00:22:42,861 --> 00:22:43,695
O que?
Por que?

697
00:22:43,737 --> 00:22:45,030
Trouxe meu passaporte.

698
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
não tenho dois formulários
de identificação.

699
00:22:46,782 --> 00:22:47,449
Não vou abrir uma conta bancária.
- Quer saber, está tudo bem.

700
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
Está tudo bem.

701
00:22:48,700 --> 00:22:49,576
Nós apenas... nós estamos
vou usar o meu.

702
00:22:49,618 --> 00:22:50,827
Está aqui em algum lugar.

703
00:22:50,869 --> 00:22:52,037
eu vou precisar disso
para manter a reserva.

704
00:22:52,079 --> 00:22:53,038
Estou ciente.

705
00:22:53,080 --> 00:22:54,247
Está bem aqui.

706
00:22:54,289 --> 00:22:55,499
eu sei que está certo...
Está bem aqui.

707
00:22:55,540 --> 00:22:56,166
Eu posso te ajudar
se você me deixar ajudá-lo.

708
00:22:56,208 --> 00:22:57,709
Não, entendi.

709
00:22:57,751 --> 00:22:58,794
Aqui.

710
00:22:58,835 --> 00:23:00,462
Você sabe o que...
obrigado, entendi.

711
00:23:00,504 --> 00:23:01,254
Obrigado.

712
00:23:01,296 --> 00:23:02,047
Espere, espere.

713
00:23:02,089 --> 00:23:03,340
Um momento.

714
00:23:03,382 --> 00:23:04,216
Hah!

715
00:23:04,257 --> 00:23:05,509
Bum!

716
00:23:05,550 --> 00:23:06,927
Sinto muito, mas na hora

717
00:23:06,968 --> 00:23:08,428
você demorou para encontrar
sua licença,

718
00:23:08,470 --> 00:23:10,305
houve uma reserva on-line
para este automóvel.

719
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
- Venha um!
- Me desculpe.

720
00:23:11,390 --> 00:23:13,100
Eu não controlo as reservas.

721
00:23:13,141 --> 00:23:14,935
Talvez você devesse
experimente o trem noturno.

722
00:23:14,976 --> 00:23:17,229
O quê?

723
00:23:17,270 --> 00:23:19,356
Seu irmão disse isso
não havia trem noturno...

724
00:23:19,397 --> 00:23:20,982
que deveríamos alugar um carro.

725
00:23:21,024 --> 00:23:23,193
Claro, porque Vito
é um bom irmão,

726
00:23:23,235 --> 00:23:25,195
e eu dou a ele 10%
para as referências.

727
00:23:25,237 --> 00:23:26,863
Isso é um pouco
perturbador, porque nós

728
00:23:26,905 --> 00:23:28,281
claramente precisava alugar um carro.

729
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
Não há tempo para discutir.

730
00:23:29,699 --> 00:23:31,326
Seu trem, ele parte
em menos de 20 minutos.

731
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
Não é legal!

732
00:23:32,244 --> 00:23:34,663
Não é legal!

733
00:23:34,704 --> 00:23:35,831
Ah!

734
00:23:35,872 --> 00:23:37,541
Correr está matando minhas costas!
- OK!

735
00:23:37,582 --> 00:23:39,251
A estação ferroviária deveria estar certa
nesta esquina, ok?

736
00:23:39,292 --> 00:23:40,669
Não pare para conseguir ingressos!

737
00:23:40,710 --> 00:23:42,254
Apenas... apenas pegue
bem no trem.

738
00:23:42,295 --> 00:23:44,256
Precisamos comprar ingressos!
Eles vão nos expulsar!

739
00:23:44,297 --> 00:23:45,757
Você pode obtê-los
no trem, ok?

740
00:23:45,799 --> 00:23:46,591
Apenas confie em mim.

741
00:23:46,633 --> 00:23:47,676
- Eu confio em você.
- OK.

742
00:23:47,717 --> 00:23:48,468
Eu confio em você.

743
00:23:48,510 --> 00:23:52,347
Não podemos perder isso!

744
00:23:52,389 --> 00:23:54,349
Frank, eu quero ouvir
o resto dessa história.

745
00:23:54,391 --> 00:23:55,308
Essa é uma boa pergunta.

746
00:23:55,350 --> 00:23:57,602
Tudo bem.

747
00:23:57,644 --> 00:23:59,521
Olá, olá, olá.

748
00:23:59,563 --> 00:24:03,150
Você se importa se eu pegar isso emprestado
jovem por um segundo?

749
00:24:03,191 --> 00:24:04,734
Sim.

750
00:24:04,776 --> 00:24:06,736
Que bom ver vocês.

751
00:24:06,778 --> 00:24:08,280
Ei, você ouviu alguma coisa?

752
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
A última vez que ouvi, eles são
na fila para alugar um carro,

753
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
e então eles são diretos
parou de responder.

754
00:24:11,908 --> 00:24:12,951
Então espero que ele esteja bem.

755
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
Bem, eu também.

756
00:24:14,619 --> 00:24:16,163
Ele geralmente gasta a maior parte
de seu tempo em uma planilha.

757
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
Isso não foi exatamente
seu, uh, forte.

758
00:24:18,915 --> 00:24:20,542
Estou feliz que ele esteja
trouxe Kelly com ele.

759
00:24:20,584 --> 00:24:22,127
Quero dizer, ela está indo
para cuidar dele.

760
00:24:22,169 --> 00:24:24,004
Quero dizer, se eles estiverem de volta
para Siracusa amanhã ao meio-dia,

761
00:24:24,045 --> 00:24:25,172
eles deveriam estar bem, certo?

762
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
Sim.

763
00:24:27,007 --> 00:24:28,633
Ele provavelmente está em pânico sem
seu laptop preso ao colo.

764
00:24:28,675 --> 00:24:32,345
Eu preciso do nariz daquele cara
naquele laptop mais do que ninguém.

765
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Vamos, faltam quatro dias.

766
00:24:33,722 --> 00:24:35,473
Ele definitivamente vai
estar de volta até lá.

767
00:24:35,515 --> 00:24:36,892
Ele tem saúde,
seu passaporte,

768
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
e ele está com uma linda,
mulher inteligente.

769
00:24:38,977 --> 00:24:41,104
Acho que isso é bom para ele.

770
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Essa é uma maneira de ver as coisas.

771
00:24:49,196 --> 00:24:50,113
Eu vejo a porta!

772
00:24:50,155 --> 00:24:50,906
Estamos quase lá.

773
00:24:50,947 --> 00:24:51,740
Você está comigo?

774
00:24:51,781 --> 00:24:53,950
Estou com você.

775
00:24:53,992 --> 00:24:55,160
Te peguei.

776
00:24:56,411 --> 00:24:57,370
Você está bem.

777
00:24:57,412 --> 00:24:58,163
Estamos bem!

778
00:24:58,205 --> 00:25:00,790
Oh meu Deus!

779
00:25:00,832 --> 00:25:01,750
OK.

780
00:25:01,791 --> 00:25:02,542
OK.

781
00:25:02,584 --> 00:25:03,710
Faixa dois.

782
00:25:03,752 --> 00:25:07,547
Faixa dois!

783
00:25:07,589 --> 00:25:08,882
Ah, aí!

784
00:25:08,924 --> 00:25:09,883
Faixa dois!

785
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Faixa dois!

786
00:25:12,344 --> 00:25:13,678
Espere!

787
00:25:13,720 --> 00:25:15,430
Espere!

788
00:25:19,267 --> 00:25:20,393
Sim!

789
00:25:23,063 --> 00:25:23,855
OK.

790
00:25:23,897 --> 00:25:24,648
Você está bem?

791
00:25:24,689 --> 00:25:26,024
Sim.

792
00:25:26,066 --> 00:25:26,942
Sim, estou bem.

793
00:25:26,983 --> 00:25:27,734
Nós fizemos isso.

794
00:25:27,776 --> 00:25:28,527
Estou bem.

795
00:25:28,568 --> 00:25:29,778
OK.

796
00:25:29,819 --> 00:25:31,321
Vamos ver se nós
pode conseguir alguns lugares.

797
00:25:34,866 --> 00:25:36,576
Oh não.

798
00:25:36,618 --> 00:25:37,410
Olá.

799
00:25:40,705 --> 00:25:41,498
OK.

800
00:25:44,167 --> 00:25:46,127
OK, estou começando
para sentir um tema aqui.

801
00:25:46,169 --> 00:25:47,087
Um pequeno padrão aqui.

802
00:25:47,128 --> 00:25:48,463
Espero que possamos encontrar um lugar.

803
00:25:48,505 --> 00:25:51,675
E se nos sentarmos
no estilo vagão vagabundo?

804
00:25:51,716 --> 00:25:55,011
Quero dizer, tem que ser
algum lugar com assento, certo?

805
00:25:55,053 --> 00:25:56,596
Ah, o que você acha?

806
00:25:56,638 --> 00:25:58,223
Sim, é melhor que nada.

807
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
Isso mesmo.

808
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
- Olá.
- Ciao.

809
00:26:00,308 --> 00:26:01,059
Ciao.

810
00:26:01,101 --> 00:26:03,186
Olá.

811
00:26:03,228 --> 00:26:04,020
Obrigado.

812
00:26:17,909 --> 00:26:20,620
Eu nunca estou andando
um burro novamente.

813
00:26:20,662 --> 00:26:23,039
Ei, não é
culpa dos animais.

814
00:26:23,081 --> 00:26:25,208
Não deveríamos ter conseguido
fora deles em primeiro lugar.

815
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
Na verdade, eu não deveria ter
saiu na excursão.

816
00:26:27,544 --> 00:26:29,587
Foi extremamente irresponsável.

817
00:26:29,629 --> 00:26:33,717
OK, também foi muito divertido,
e sem falar que lindo.

818
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
Uau.

819
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
Sim, isso é
uma bela foto.

820
00:26:36,261 --> 00:26:37,554
Você sabe, por que não
você manda uma mensagem para mim.

821
00:26:37,596 --> 00:26:39,180
vou imprimir
emoldure-o, enquadre-o e

822
00:26:39,222 --> 00:26:41,349
pendure na minha casa
parede do escritório, porque estou

823
00:26:41,391 --> 00:26:43,226
vai ser demitido esta semana.

824
00:26:43,268 --> 00:26:44,894
Parker, você precisa respirar, ok?

825
00:26:44,936 --> 00:26:46,479
Você perdeu uma parada.

826
00:26:46,521 --> 00:26:48,440
Se seu chefe quer demitir
você por um erro honesto,

827
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
você não está destinado
estar lá, ok?

828
00:26:49,858 --> 00:26:51,192
Não, desculpe.

829
00:26:51,234 --> 00:26:53,570
Eu só... você sabe, eu estou
só um pouco nervoso.

830
00:26:53,612 --> 00:26:55,363
Perdoe-me, não sei por quê.

831
00:26:55,405 --> 00:26:57,532
Eu não vou dormir
esta noite, minhas costas já estão doendo,

832
00:26:57,574 --> 00:26:59,617
e eu tenho
as retiradas do laptop.

833
00:26:59,659 --> 00:27:01,244
Ah, certo, o precioso laptop.

834
00:27:01,286 --> 00:27:03,538
Oh, você é quem fala,
você e aquele bloco de notas precioso

835
00:27:03,580 --> 00:27:04,539
seu.

836
00:27:04,581 --> 00:27:05,915
O que você está falando?

837
00:27:05,957 --> 00:27:07,125
Uh, o bloco de notas que
caiu da sua bolsa.

838
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
Quando tentei entregar
de volta para você,

839
00:27:08,877 --> 00:27:09,627
você o roubou assim
era seu diário do ensino médio.

840
00:27:09,669 --> 00:27:11,004
Eu não fiz isso.

841
00:27:11,046 --> 00:27:12,505
O que você está escondendo
aí dentro, hmm, Kelly?

842
00:27:12,547 --> 00:27:14,466
Kelly, por que você não conta
me o que há dentro dele.

843
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
Nada.

844
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
- Bem, então me mostre.
- Não.

845
00:27:17,093 --> 00:27:18,094
eu não teria levado
isso, mas isso prova para mim

846
00:27:18,136 --> 00:27:19,220
que você está escondendo alguma coisa.

847
00:27:19,262 --> 00:27:20,388
É uma coisa de trabalho, e eu não

848
00:27:20,430 --> 00:27:21,514
quero falar sobre isso sobre isso.

849
00:27:21,556 --> 00:27:22,932
Por que, porque você está de férias?

850
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
Sim!
Tudo bem?

851
00:27:24,017 --> 00:27:24,768
- Isso é bom.
- Ótimo!

852
00:27:24,809 --> 00:27:25,602
- Claro.
- Multar.

853
00:27:25,644 --> 00:27:26,394
- Bom.
- Ótimo.

854
00:27:26,436 --> 00:27:27,354
Obrigado.

855
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
OK, vou tentar
para dormir um pouco.

856
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
Não fique muito confortável.

857
00:27:30,690 --> 00:27:31,941
Estamos trocando
trens em Messina.

858
00:27:31,983 --> 00:27:32,734
OK.

859
00:27:32,776 --> 00:27:34,319
OK.

860
00:27:34,361 --> 00:27:37,238
Sério, isso vai
será a noite mais longa de todas.

861
00:27:46,873 --> 00:27:47,874
Isso é estranho.

862
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
Este é um trem expresso.

863
00:27:49,125 --> 00:27:50,418
Não foi feito para
para fazer paradas locais.

864
00:27:50,460 --> 00:27:51,503
Eles estão parando
o trem porque nós

865
00:27:51,544 --> 00:27:53,004
não pagou os ingressos?

866
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
Eu disse que deveríamos ter
pagou pelos ingressos.

867
00:27:54,422 --> 00:27:56,049
Porque não compramos ingressos?

868
00:27:56,091 --> 00:27:57,425
Comprei pela internet, ok?

869
00:27:57,467 --> 00:27:58,927
Apenas relaxe.

870
00:28:09,020 --> 00:28:10,230
Você fala inglês?

871
00:28:10,271 --> 00:28:11,564
Inglês?

872
00:28:11,606 --> 00:28:12,774
Os trabalhadores do trem
estão em greve.

873
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
No meio da noite?

874
00:28:14,025 --> 00:28:15,276
Eles acontecem quando acontecem.

875
00:28:15,318 --> 00:28:16,736
O que vai acontecer agora?

876
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
O trem está indo
parar na próxima cidade,

877
00:28:18,696 --> 00:28:20,115
e todos nós vamos sair.

878
00:28:20,156 --> 00:28:21,741
Bem, quanto tempo é
isso vai demorar?

879
00:28:21,783 --> 00:28:22,742
Pode demorar algumas horas.

880
00:28:22,784 --> 00:28:24,035
Pode demorar alguns dias.

881
00:28:24,077 --> 00:28:24,828
OK.

882
00:28:24,869 --> 00:28:26,663
Como você está tão calmo?

883
00:28:26,704 --> 00:28:29,290
Isso acontece tudo
o tempo na Itália.

884
00:28:29,332 --> 00:28:30,458
Nós nos acostumamos com isso.

885
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Como estão os ônibus.

886
00:28:41,845 --> 00:28:42,846
Você acha que poderíamos conseguir um?

887
00:28:42,887 --> 00:28:44,180
De manhã, sim.

888
00:28:44,222 --> 00:28:45,515
Mas a esta hora,
vai ser difícil.

889
00:28:45,557 --> 00:28:46,474
Táxis?

890
00:28:46,516 --> 00:28:47,600
Podemos pegar um táxi para nos levar?

891
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
Eu duvido.

892
00:28:49,018 --> 00:28:51,146
Táxis são realmente raros
quando há uma greve.

893
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
Hum, o que são
os trabalhadores estão chateados?

894
00:28:53,523 --> 00:28:55,066
Tipo, por que eles são marcantes?

895
00:28:55,108 --> 00:28:56,985
A julgar pelos sinais de piquete,

896
00:28:57,026 --> 00:28:59,446
parece que eles estão preocupados
sobre perder seus empregos.

897
00:28:59,487 --> 00:29:00,905
Temos isso em comum.

898
00:29:03,533 --> 00:29:05,535
Você acha que poderia
traduzir para mim?

899
00:29:05,577 --> 00:29:06,953
Eu suponho.

900
00:29:06,995 --> 00:29:09,164
Ótimo.

901
00:29:09,205 --> 00:29:10,665
O que ela está fazendo?

902
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
Oi!

903
00:29:15,211 --> 00:29:16,421
Estou tão... com licença.
Desculpe.

904
00:29:16,463 --> 00:29:17,297
Eu sei que é tarde.

905
00:29:17,338 --> 00:29:18,381
Eu sei que estamos todos cansados.

906
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
Estamos todos um pouco estressados.

907
00:29:20,049 --> 00:29:22,135
Mas se você quiser apenas dar
me um momento do seu tempo,

908
00:29:22,177 --> 00:29:25,263
Eu acho que tenho algo que
poderia te animar um pouco.

909
00:29:28,391 --> 00:29:32,937
Dê uma olhada nisso
lindo americano ao meu lado.

910
00:29:35,190 --> 00:29:39,444
Ele pode parecer uma média
turista, mas ele não é.

911
00:29:41,154 --> 00:29:45,116
Este é Parker Andrews,
empresário poderoso.

912
00:29:45,158 --> 00:29:49,287
E ele é fundamental para ajudar
você salva seus empregos.

913
00:29:51,706 --> 00:29:55,627
Parker está na Itália para garantir
um grande negócio que

914
00:29:55,668 --> 00:29:57,754
ajudará a trazer mais
turismo e ajudar a trazer

915
00:29:57,796 --> 00:29:59,506
mais investimentos para sua área.

916
00:29:59,547 --> 00:30:01,257
E isso, por sua vez,
daria mais

917
00:30:01,299 --> 00:30:04,969
negócios para a companhia ferroviária,
o que poderia ajudar a salvar seus empregos.

918
00:30:12,018 --> 00:30:13,478
Eles gostam da Sicília como ela é.

919
00:30:13,520 --> 00:30:15,563
Eles também não querem
muitos turistas aqui.

920
00:30:15,605 --> 00:30:17,315
Eu respeito isso.

921
00:30:17,357 --> 00:30:19,734
Mas essa é a beleza do
empresa com a qual ele está negociando.

922
00:30:19,776 --> 00:30:21,903
Eles estão sobre
qualidade, não quantidade.

923
00:30:21,945 --> 00:30:23,947
Então você sempre
tem turismo, mas

924
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
eles garantirão que o
serviço e os passeios que eles

925
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
trazer será
do mais alto padrão

926
00:30:28,826 --> 00:30:31,454
que o italiano
as pessoas podem se orgulhar.

927
00:30:36,876 --> 00:30:38,503
E como eles
pode ter certeza disso?

928
00:30:38,545 --> 00:30:40,630
Ah, porque eu trabalho
para a empresa que garante

929
00:30:40,672 --> 00:30:43,508
sua empresa se reúne
os mais altos padrões.

930
00:30:46,427 --> 00:30:49,430
Então eu prometo a você que não vou

931
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
permitir que este acordo vá
através, a menos que

932
00:30:51,516 --> 00:30:53,601
é bom para o povo italiano.

933
00:30:57,230 --> 00:30:58,940
Então não estou perguntando
você não deve atacar, ok?

934
00:30:58,982 --> 00:31:00,733
Estou perguntando a você
esperar seis horas então

935
00:31:00,775 --> 00:31:04,320
que podemos voltar para o navio
e terminar o nosso negócio.

936
00:31:04,362 --> 00:31:06,239
Então o que você diria?

937
00:31:06,281 --> 00:31:08,533
Você pode nos ajudar a ajudá-lo?

938
00:31:18,793 --> 00:31:19,544
Sim?

939
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
Sim!

940
00:31:30,013 --> 00:31:31,347
Ah, pegue meu número.

941
00:31:31,389 --> 00:31:33,224
Se você precisar de alguma coisa,
apenas me ligue.

942
00:31:33,266 --> 00:31:34,183
- Tchau.
- Obrigado.

943
00:31:34,225 --> 00:31:34,976
Tchau.

944
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
OK.

945
00:31:36,894 --> 00:31:39,147
Você é muito
sorte, senhorita América.

946
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
Sim eu sei.
Eu sei.

947
00:31:40,732 --> 00:31:42,734
Na verdade eu não pensei
que isso iria funcionar.

948
00:31:42,775 --> 00:31:43,776
Você é forte.

949
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
Eu gosto disso.

950
00:31:45,236 --> 00:31:48,281
E eu sou de Siracusa,
então posso ir para casa.

951
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Ah, prego.

952
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
Obrigado.

953
00:31:53,036 --> 00:31:55,496
Vamos conseguir alguns bons lugares.

954
00:32:03,922 --> 00:32:04,756
Estou entrando.

955
00:32:04,797 --> 00:32:05,506
Estou voltando.

956
00:32:05,548 --> 00:32:06,424
É quarta e 9.

957
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
É quarta e 9.

958
00:32:07,675 --> 00:32:08,801
Muita pressão.

959
00:32:08,843 --> 00:32:09,677
Eu volto.

960
00:32:09,719 --> 00:32:10,887
Vejo John no posto.

961
00:32:10,929 --> 00:32:11,763
Eu recuo.

962
00:32:11,804 --> 00:32:13,097
Então eu jogo a bola.

963
00:32:13,139 --> 00:32:15,516
Conclusão e pouso.

964
00:32:15,558 --> 00:32:16,309
OK, eu ganhei.

965
00:32:16,351 --> 00:32:17,143
Nós vencemos.

966
00:32:17,185 --> 00:32:19,145
Tudo bem?

967
00:32:19,187 --> 00:32:21,522
Ei, vocês poderiam
com licença, bem rápido?

968
00:32:24,609 --> 00:32:25,443
Oi.

969
00:32:25,485 --> 00:32:26,486
Ei.

970
00:32:26,527 --> 00:32:28,196
Ah, hora do investidor.

971
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
Espero não estar me intrometendo.

972
00:32:29,405 --> 00:32:30,365
Absolutamente não.

973
00:32:30,406 --> 00:32:32,116
Você está me salvando.

974
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
Esses caras estão explodindo
mim com pergunta após pergunta.

975
00:32:34,744 --> 00:32:36,829
Digamos que eu poderia usar
seu irmão agora.

976
00:32:36,871 --> 00:32:38,498
Bem, tenho boas notícias.
Eu penso.

977
00:32:38,539 --> 00:32:40,541
Então parece o serviço deles
é bastante irregular,

978
00:32:40,583 --> 00:32:42,126
mas a última mensagem que recebi
disseram que pegaram uma noite

979
00:32:42,168 --> 00:32:43,961
trem que vai
para levá-los para Siracusa

980
00:32:44,003 --> 00:32:45,129
antes de chegarmos ao porto.

981
00:32:45,171 --> 00:32:48,341
Isso é jazz suave para os meus ouvidos.

982
00:32:48,383 --> 00:32:50,051
Eu não posso fazer isso
sozinho por muito mais tempo.

983
00:32:50,093 --> 00:32:51,552
Estou ficando sem histórias.

984
00:32:51,594 --> 00:32:54,305
Bem, enquanto isso,
talvez eu possa te ajudar,

985
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
tipo, converse um pouco.

986
00:32:55,598 --> 00:32:56,349
Oh?

987
00:32:56,391 --> 00:32:57,517
Estou em relações públicas.

988
00:32:57,558 --> 00:32:59,644
Afinal, é
tipo de coisa minha.

989
00:32:59,686 --> 00:33:03,189
Então, por suposto,
conversar.

990
00:33:03,231 --> 00:33:04,649
Você quer me apresentar?

991
00:33:04,691 --> 00:33:06,943
OK.

992
00:33:06,984 --> 00:33:09,737
Senhoras e senhores, eu
gostaria que você conhecesse Emily.

993
00:33:09,779 --> 00:33:11,823
Esta é a irmã
do nosso principal advogado

994
00:33:11,864 --> 00:33:13,825
e um novo amigo maravilhoso.

995
00:33:13,866 --> 00:33:15,201
Sim, veja, eu adoraria conversar,

996
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
mas na verdade eu tenho
uma dança estritamente obrigatória

997
00:33:17,161 --> 00:33:18,705
política quando estou em um clube de jazz.

998
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Então talvez você possa
me ajude com isso.

999
00:33:21,165 --> 00:33:25,169
Judy, vamos bater
no chão e enlouquecer.

1000
00:33:56,576 --> 00:33:58,828
Justo quando pensei que nossos assentos
não poderia ficar pior.

1001
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
Apenas seja grato você
estão em um trem em movimento.

1002
00:34:04,500 --> 00:34:08,337
Então, você quer
falar sobre isso?

1003
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
Qual parte?

1004
00:34:09,589 --> 00:34:11,007
Ah, eu nem
saiba por onde começar.

1005
00:34:11,048 --> 00:34:14,010
A parte onde você
proferiu um discurso fascinante

1006
00:34:14,052 --> 00:34:17,513
quebrar uma greve de trabalhadores
na Sicília, ou o facto

1007
00:34:17,555 --> 00:34:19,974
que você casualmente
mencionou que você trabalha

1008
00:34:20,016 --> 00:34:21,934
para a empresa que está
tentando matar o negócio

1009
00:34:21,976 --> 00:34:22,935
que estou tentando fazer.

1010
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
OK, não é o que estamos fazendo.

1011
00:34:24,729 --> 00:34:26,272
Foi o que você fez pelos Davies

1012
00:34:26,314 --> 00:34:27,899
Acordo Capital Rising Phoenix.

1013
00:34:27,940 --> 00:34:29,776
Se bem me lembro, eu
leia isso na primeira página

1014
00:34:29,817 --> 00:34:30,943
do diário.
- Uh, huh.

1015
00:34:30,985 --> 00:34:32,445
E se você ler
além do título,

1016
00:34:32,487 --> 00:34:33,863
você também teria visto
isso foi porque eles

1017
00:34:33,905 --> 00:34:35,448
teve análises fraudulentas de produtos.

1018
00:34:35,490 --> 00:34:36,491
Sim.

1019
00:34:36,532 --> 00:34:38,242
Bem, nossa linha de cruzeiro não.

1020
00:34:38,284 --> 00:34:40,536
E eu nunca disse que você fez isso.

1021
00:34:40,578 --> 00:34:41,370
Hum.

1022
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
Corneto?
- Não, obrigado.

1023
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
Já escovei os dentes.

1024
00:34:49,879 --> 00:34:51,964
Onde você conseguiu uma escova de dente?

1025
00:34:52,006 --> 00:34:55,885
Hum, aqui.

1026
00:34:55,927 --> 00:34:56,803
Você pode ficar com minha reserva.

1027
00:34:56,844 --> 00:34:58,346
Eu tenho tudo aqui.

1028
00:34:58,387 --> 00:35:00,223
Sim, você tem
tudo naquela bolsinha,

1029
00:35:00,264 --> 00:35:01,808
inclusive um caderno...
um caderno

1030
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
em que você escreve desagradável
coisas sobre o navio de cruzeiro.

1031
00:35:04,602 --> 00:35:06,395
Parker, é o meu trabalho.

1032
00:35:06,437 --> 00:35:08,523
E francamente, é
não é da sua conta.

1033
00:35:08,564 --> 00:35:09,857
Uh, é um pouco...

1034
00:35:09,899 --> 00:35:11,275
E posso lembrá-lo
que eu não tive

1035
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
fazer o que eu fiz lá atrás.

1036
00:35:12,443 --> 00:35:14,112
Eu escolhi fazer isso
para que você

1037
00:35:14,153 --> 00:35:16,280
ter uma chance de voltar
seu barco e feche seu negócio.

1038
00:35:16,322 --> 00:35:17,990
OK?

1039
00:35:18,032 --> 00:35:19,659
Então eu acho um pouco grazie
mille ou pelo menos um grazie uno

1040
00:35:19,700 --> 00:35:20,868
seria apropriado.

1041
00:35:20,910 --> 00:35:24,080
Foi por isso que ofereci
você é um Cornetto.

1042
00:35:24,121 --> 00:35:25,081
Estou grato.

1043
00:35:25,123 --> 00:35:26,374
Estou muito grato.

1044
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
Eu também estou meio impressionado.

1045
00:35:28,126 --> 00:35:30,253
Tipo, literalmente não
saiba como processar

1046
00:35:30,294 --> 00:35:31,879
o que você fez lá atrás.

1047
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
Foi como um discurso de
Lembre-se dos Titãs e

1048
00:35:33,714 --> 00:35:35,716
Glengarry Glen Ross.

1049
00:35:35,758 --> 00:35:37,468
Quer dizer, ainda estou
em choque com isso.

1050
00:35:37,510 --> 00:35:39,762
E eu também estou muito estressado
sobre a situação

1051
00:35:39,804 --> 00:35:41,180
em que estamos agora.

1052
00:35:41,222 --> 00:35:42,473
E quando estou estressado,
Eu faço muitas piadas.

1053
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
E minhas piadas são
sarcástico, e o sarcasmo

1054
00:35:43,891 --> 00:35:45,101
me causa muitos problemas.

1055
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Você deveria ficar
às piadas do seu pai.

1056
00:35:46,769 --> 00:35:48,938
Bem, eu não posso fazer
eles, a menos que eu esteja calmo.

1057
00:35:48,980 --> 00:35:53,442
Hmm, isso é na verdade
informações muito úteis.

1058
00:35:53,484 --> 00:35:54,610
Então, como vai?

1059
00:35:54,652 --> 00:35:55,945
Você tem alguma sujeira
você quer mostrar

1060
00:35:55,987 --> 00:35:57,238
eu naquele seu caderno?

1061
00:35:57,280 --> 00:35:58,364
Algo sobre o cruzeiro?

1062
00:35:58,406 --> 00:36:00,575
Qualquer informação interna
você pode me dar?

1063
00:36:00,616 --> 00:36:02,159
Primeiro, você
sei que não posso fazer isso.

1064
00:36:02,201 --> 00:36:03,953
E em segundo lugar, é
meio difícil de revisar

1065
00:36:03,995 --> 00:36:07,707
um barco em que você não está a bordo.

1066
00:36:07,748 --> 00:36:10,168
Então você quer voltar
nisso tanto quanto eu, hein?

1067
00:36:10,209 --> 00:36:11,961
Quer dizer, acho que estou
um pouco mais tranquilo sobre isso

1068
00:36:12,003 --> 00:36:13,212
do que você em geral.

1069
00:36:13,254 --> 00:36:14,547
Mas, você sabe,
sim, será legal.

1070
00:36:14,589 --> 00:36:15,506
Frio?

1071
00:36:15,548 --> 00:36:16,716
Você viu que está tranquilo?

1072
00:36:16,757 --> 00:36:17,967
Sim.

1073
00:36:18,009 --> 00:36:19,343
Eu diria que é mais
como sangue frio.

1074
00:36:19,385 --> 00:36:22,388
Você ficou em um banco,
e você expôs tudo.

1075
00:36:22,430 --> 00:36:24,891
Você poderia pegar os Newsies
parar de dançar e começar

1076
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
vendendo papeis para o Pulitzer.

1077
00:36:27,351 --> 00:36:28,144
É só...

1078
00:36:30,688 --> 00:36:32,690
Eu gosto de você quando você está estressado.

1079
00:36:32,732 --> 00:36:35,693
Você sabe, eu sou um
terceiro sarcástico eu mesmo?

1080
00:36:35,735 --> 00:36:36,569
Você não diz.

1081
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
Sim, do meu lado irlandês.

1082
00:36:37,820 --> 00:36:38,988
Naturalmente.

1083
00:36:44,535 --> 00:36:45,578
Devíamos descansar um pouco.

1084
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
Sim.

1085
00:36:46,913 --> 00:36:48,164
Caso contrário, amanhã
vai ser difícil.

1086
00:36:48,206 --> 00:36:49,332
Não fique muito confortável.

1087
00:36:49,373 --> 00:36:50,958
Temos que mudar
trens em Messina.

1088
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
Obrigado por me informar.

1089
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
Ei, eu estarei
Te vejo mais tarde.

1090
00:36:54,545 --> 00:36:56,589
Ah, isso não é um
dos seus melhores trocadilhos.

1091
00:36:56,631 --> 00:36:58,966
Você está em Syracus
eu de fazer uma piada de mau gosto?

1092
00:36:59,008 --> 00:37:00,051
Pare, por favor.

1093
00:37:00,092 --> 00:37:01,260
Você está realmente fora do seu jogo.

1094
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
Eu disse que estava estressado.

1095
00:37:08,142 --> 00:37:12,605
Aqui... você pode usar isso.

1096
00:37:12,647 --> 00:37:16,359
Já faz um tempo, mas eu
disseram que é confortável.

1097
00:37:16,400 --> 00:37:18,235
Com medo de eu ir
dar uma crítica negativa?

1098
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
Não, eu sou bonita
confiante na qualidade.

1099
00:37:19,946 --> 00:37:20,780
Hum.

1100
00:37:23,783 --> 00:37:24,575
OK.

1101
00:37:33,918 --> 00:37:37,171
Quatro estrelas e meia.

1102
00:37:37,213 --> 00:37:38,047
Eu vou levar.

1103
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
Você deve estar brincando comigo.

1104
00:37:49,433 --> 00:37:50,810
O que está errado?

1105
00:37:50,851 --> 00:37:52,478
Minhas costas ficaram ruins
piorar depois de dormir

1106
00:37:52,520 --> 00:37:54,563
naquela lata de sardinha ontem à noite.

1107
00:37:54,605 --> 00:37:56,565
OK, bem, vamos lá
você de volta ao navio, ok?

1108
00:37:56,607 --> 00:37:58,275
Tenho certeza que há
um massoterapeuta lá

1109
00:37:58,317 --> 00:38:00,277
isso pode fazer você se sentir melhor.
- Oh, isso parece o paraíso.

1110
00:38:00,319 --> 00:38:01,946
O único problema é
Eu tenho que fisicamente

1111
00:38:01,988 --> 00:38:03,698
volte para o navio.

1112
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Dói muito!

1113
00:38:04,949 --> 00:38:05,825
É tão ruim assim, hein?

1114
00:38:05,866 --> 00:38:06,867
Oh sim.

1115
00:38:06,909 --> 00:38:10,121
Bem, consegui um táxi para nós.

1116
00:38:10,162 --> 00:38:12,415
Você sabe, a dor,
é como um raio.

1117
00:38:12,456 --> 00:38:14,291
Eu nunca sei quando
isso vai...

1118
00:38:16,752 --> 00:38:17,545
greve.

1119
00:38:21,257 --> 00:38:22,925
Cara, está chovendo muito aqui!

1120
00:38:22,967 --> 00:38:23,759
Vamos.

1121
00:38:23,801 --> 00:38:24,677
Vamos.

1122
00:38:24,719 --> 00:38:25,886
OK, vamos entrar.

1123
00:38:25,928 --> 00:38:26,804
Vamos.
Tudo bem.

1124
00:38:26,846 --> 00:38:27,638
Entendi.

1125
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
Olá!

1126
00:38:34,437 --> 00:38:35,521
Você pode me deixar entrar?

1127
00:38:35,563 --> 00:38:36,355
Vamos!

1128
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
OK!

1129
00:38:43,904 --> 00:38:47,700
Um momento, por favor.

1130
00:38:47,742 --> 00:38:49,285
Eu não tenho nenhum serviço.
Você tem serviço?

1131
00:38:49,327 --> 00:38:50,745
Sim, eu quero.

1132
00:38:50,786 --> 00:38:52,038
OK, você pode olhar para cima
o endereço da porta?

1133
00:38:52,079 --> 00:38:53,247
Na verdade, quantos
portas pode haver?

1134
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
Eu só estou indo
para perguntar pelo porto.

1135
00:38:54,623 --> 00:38:55,833
Não, não, não, não, não.

1136
00:38:55,875 --> 00:38:57,335
Um momento.
Eles não estão no porto.

1137
00:38:57,376 --> 00:38:58,753
A tempestade... eles têm que
redirecionar o navio.

1138
00:38:58,794 --> 00:38:59,879
OK, quanto tempo eles estão atrasados?

1139
00:38:59,920 --> 00:39:01,338
Eles não vão para lá de jeito nenhum.

1140
00:39:01,380 --> 00:39:03,966
Eles estão encontrando outro
porto para evitar a tempestade.

1141
00:39:04,008 --> 00:39:04,884
Uh...
- OK.

1142
00:39:04,925 --> 00:39:05,760
OK.
OK.

1143
00:39:05,801 --> 00:39:06,552
OK.
OK.

1144
00:39:06,594 --> 00:39:07,553
OK.
OK.

1145
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
OK, o que vamos fazer?

1146
00:39:09,096 --> 00:39:12,892
Hotel Colomba, por favor.

1147
00:39:12,933 --> 00:39:14,852
Vamos!

1148
00:39:19,523 --> 00:39:21,192
Oi.

1149
00:39:21,233 --> 00:39:22,276
Olá.
- Oi.

1150
00:39:22,318 --> 00:39:23,527
Como posso ajudá-lo?

1151
00:39:23,569 --> 00:39:24,695
Olá, Francesca.

1152
00:39:24,737 --> 00:39:26,322
Meu nome é Parker
Andrews, e eu

1153
00:39:26,364 --> 00:39:28,824
gostaria de reservar dois executivos
suítes para check in antecipado.

1154
00:39:28,866 --> 00:39:30,076
Ah, me desculpe.

1155
00:39:30,117 --> 00:39:31,327
Eu não acredito que nós
tenha disponibilidade.

1156
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Eu sei que você está
deveria dizer isso.

1157
00:39:32,953 --> 00:39:34,663
Mas eu também sei
que resorts de luxo

1158
00:39:34,705 --> 00:39:38,292
como o Hotel Colomba, eles
reter certas acomodações

1159
00:39:38,334 --> 00:39:39,960
para membros VIP.

1160
00:39:40,002 --> 00:39:42,838
Desculpe, não estou autorizado
divulgar essas informações,

1161
00:39:42,880 --> 00:39:45,132
mas eu ficaria feliz
para tentar reservar você

1162
00:39:45,174 --> 00:39:46,342
com um de nossos concorrentes.

1163
00:39:46,384 --> 00:39:49,678
OK, bem, felizmente,
Estou autorizado.

1164
00:39:49,720 --> 00:39:53,432
Então eu sou Adam Crandall
advogado pessoal,

1165
00:39:53,474 --> 00:39:57,353
e ele ama esse resort de todos
os resorts que ele possui,

1166
00:39:57,394 --> 00:39:59,271
mesmo aqueles que
flutuar no mar.

1167
00:39:59,313 --> 00:40:01,857
E ele disse: eu simplesmente
deve ficar aqui.

1168
00:40:01,899 --> 00:40:04,276
Então, se você quiser, posso ligar para ele.

1169
00:40:04,318 --> 00:40:05,903
Ah, não, isso não será necessário.

1170
00:40:05,945 --> 00:40:07,613
Eu já volto
com as chaves do seu quarto.

1171
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
Matteo.

1172
00:40:09,323 --> 00:40:11,659
Você sabe, você poderia ter liderado
com o cartão de visita chique

1173
00:40:11,700 --> 00:40:12,993
e a menção de Adam Crandall.

1174
00:40:13,035 --> 00:40:13,994
Sim, eu sei.

1175
00:40:14,036 --> 00:40:15,746
Não gosto da mudança de nome.

1176
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Hum, mas você também poderia me agradecer
para a suíte de luxo, Parker.

1177
00:40:18,207 --> 00:40:20,334
Você poderia dizer isso.

1178
00:40:20,376 --> 00:40:22,086
Desculpas.

1179
00:40:22,128 --> 00:40:23,546
Muito obrigado!

1180
00:40:23,587 --> 00:40:24,422
Ah, minhas costas.

1181
00:40:24,463 --> 00:40:25,172
Ah, sim.

1182
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
Oh.
Desculpe.

1183
00:40:26,423 --> 00:40:27,633
Está tudo bem.
Tudo bem.

1184
00:40:27,675 --> 00:40:29,051
Eu só preciso de um pouco de descanso.

1185
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
Você acabou de me mandar uma mensagem quando
você está pronto para ir.

1186
00:40:30,594 --> 00:40:32,138
Porque você sabe, assim que
à medida que o tempo melhora,

1187
00:40:32,179 --> 00:40:33,347
temos que voltar à estrada.
- Certo.

1188
00:40:33,389 --> 00:40:34,723
Mas a questão
é, para onde vamos?

1189
00:40:34,765 --> 00:40:35,724
Nós nem sabemos
para onde o barco está indo.

1190
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
Bem, vamos ficar atentos a isso.

1191
00:40:37,268 --> 00:40:39,353
Não podemos perder uma terceira vez.

1192
00:40:39,395 --> 00:40:42,648
Não, não vou deixar isso acontecer.

1193
00:40:42,690 --> 00:40:44,275
Eu não sei o que
para te contar, Jorge.

1194
00:40:44,316 --> 00:40:45,985
Estamos no meio
de um medicamento aqui.

1195
00:40:46,026 --> 00:40:47,194
Com licença.

1196
00:40:47,236 --> 00:40:48,320
O que é um...

1197
00:40:48,362 --> 00:40:50,447
Ah, é
um furacão no Mediterrâneo.

1198
00:40:50,489 --> 00:40:51,949
Procure.
É real.

1199
00:40:51,991 --> 00:40:53,492
Eu não quero procurar nada

1200
00:40:53,534 --> 00:40:55,786
a menos que seja o seu relatório de controle de qualidade
no servidor da empresa.

1201
00:40:55,828 --> 00:40:56,620
Sim, eu sei.

1202
00:40:56,662 --> 00:40:57,663
Eu sei.

1203
00:40:57,705 --> 00:40:58,998
E estou fazendo o meu melhor.

1204
00:40:59,039 --> 00:41:00,791
Na verdade vou ficar
em seu hotel de primeira linha

1205
00:41:00,833 --> 00:41:03,460
em Siracusa, que tecnicamente
fará parte da aquisição.

1206
00:41:03,502 --> 00:41:05,212
Então estou fazendo qualidade
controle enquanto falamos.

1207
00:41:05,254 --> 00:41:07,465
Isso é
muito bom saber, Kelly.

1208
00:41:07,506 --> 00:41:09,967
Mas o cliente quer um controle de qualidade
relatório sobre seu cruzeiro

1209
00:41:10,009 --> 00:41:11,760
forro, não seus hotéis.

1210
00:41:11,802 --> 00:41:13,721
Preciso de você de volta ao barco agora.

1211
00:41:13,762 --> 00:41:15,514
OK, você entendeu.

1212
00:41:15,556 --> 00:41:16,348
Olá?

1213
00:41:16,390 --> 00:41:19,393
Oh, OK.

1214
00:41:19,435 --> 00:41:21,103
É como o paraíso, Maria.

1215
00:41:21,145 --> 00:41:23,481
estou fazendo tudo
Eu posso voltar.

1216
00:41:23,522 --> 00:41:26,400
Na verdade, eu joguei fora
minhas costas tentando fazer isso.

1217
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
Eu não tinha ideia de que uma aberração
tempestade iria enviar o navio

1218
00:41:28,903 --> 00:41:30,362
para o outro lado da Itália.

1219
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
Bem, eu
saiba que não é sua culpa.

1220
00:41:31,697 --> 00:41:33,449
Estou ficando realmente
estressado aqui

1221
00:41:33,490 --> 00:41:34,700
lidar com todos esses processos.

1222
00:41:34,742 --> 00:41:35,868
Você sabe o que estou dizendo?

1223
00:41:35,910 --> 00:41:37,453
A tempestade
e o tipo de redirecionamento

1224
00:41:37,494 --> 00:41:40,080
os assustou com
a imprevisibilidade

1225
00:41:40,122 --> 00:41:41,665
deste tipo de investimento.

1226
00:41:41,707 --> 00:41:43,918
Então, eu só estou esperando
não os assusta, sabe?

1227
00:41:43,959 --> 00:41:45,836
Isso é apenas
uma tática de negociação.

1228
00:41:45,878 --> 00:41:48,088
É por isso que temos força
motivo maior embutido no negócio.

1229
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
Não se preocupe com isso.

1230
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
Eles estão apenas... eles estão blefando.

1231
00:41:51,217 --> 00:41:53,219
Então, como está por aí, hein?

1232
00:41:53,260 --> 00:41:54,595
Você está enfrentando a tempestade.

1233
00:41:54,637 --> 00:41:55,596
Vocês estão encharcados?

1234
00:41:55,638 --> 00:41:56,931
Bem, não choveu uma gota.

1235
00:41:56,972 --> 00:41:59,225
Eles nos redirecionaram
para alguma ilha grega.

1236
00:41:59,266 --> 00:42:01,227
Eu não sei, Corfú
ou algo assim.

1237
00:42:01,268 --> 00:42:02,895
Portanto, perdemos totalmente a tempestade.

1238
00:42:02,937 --> 00:42:06,315
O sol está brilhando e eu estou
no meu segundo coquetel congelado.

1239
00:42:06,357 --> 00:42:07,608
Seriamente?

1240
00:42:07,650 --> 00:42:09,151
Bem, como estão as ondas
aí, cara?

1241
00:42:09,193 --> 00:42:10,319
Eles são... eles são enormes?

1242
00:42:10,361 --> 00:42:11,946
É como vidro aqui.

1243
00:42:11,987 --> 00:42:14,615
Eu poderia facilmente
esqui aquático descalço.

1244
00:42:14,657 --> 00:42:16,492
Ei, isso realmente me lembra...

1245
00:42:16,534 --> 00:42:20,204
Eu conheço um cara em Lake
Como que tem o mais doente,

1246
00:42:20,246 --> 00:42:21,914
configuração mais justa.

1247
00:42:21,956 --> 00:42:23,958
Nós vamos atrás de nós
feche esse garoto mau.

1248
00:42:23,999 --> 00:42:26,418
Se... se fecharmos.

1249
00:42:26,460 --> 00:42:28,045
Não gosto dessa conversa, cara.

1250
00:42:28,087 --> 00:42:30,839
acho que encontrei um pouco
de uma situação aqui.

1251
00:42:30,881 --> 00:42:32,341
Eu também não gosto disso.

1252
00:42:32,383 --> 00:42:34,051
O que está acontecendo?

1253
00:42:34,093 --> 00:42:36,595
Você conhece a mulher que eu sou
preso aqui do cruzeiro?

1254
00:42:36,637 --> 00:42:38,847
Oh, a gracinha com
a bolsa Mary Poppins?

1255
00:42:38,889 --> 00:42:40,933
Espere, como você sabe
sobre a bolsa Mary Poppins?

1256
00:42:40,975 --> 00:42:42,142
Bem, sua irmã me contou.

1257
00:42:42,184 --> 00:42:43,561
Enfim, o que há de errado?

1258
00:42:43,602 --> 00:42:46,563
Ela parece boa
tipo de problema, Parker.

1259
00:42:46,605 --> 00:42:50,150
Eu descobri que ela
é o comprador secreto

1260
00:42:50,192 --> 00:42:53,862
para Staley e Scholes devido
diligência e controle de qualidade.

1261
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
Ah, espere, com licença.

1262
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
Com licença.

1263
00:42:56,323 --> 00:42:57,825
- Valéria, certo?
- Sim.

1264
00:42:57,866 --> 00:42:58,951
Tudo bem.
Posso pegar um pouco de lula?

1265
00:42:58,993 --> 00:43:00,202
- Sim, claro.
- Excelente.

1266
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Obrigado.
- Adão.

1267
00:43:01,328 --> 00:43:02,371
Ah, Valéria... grelhado, por favor.

1268
00:43:02,413 --> 00:43:03,163
Adão?

1269
00:43:03,205 --> 00:43:04,331
Adão, você está aí?

1270
00:43:04,373 --> 00:43:06,208
Desculpe, eu estava
pedindo lula.

1271
00:43:06,250 --> 00:43:07,793
Mas sem carboidratos.

1272
00:43:07,835 --> 00:43:09,712
Quero dizer, são más notícias,
mas não é... não é de todo ruim.

1273
00:43:09,753 --> 00:43:10,588
Você está brincando comigo?

1274
00:43:10,629 --> 00:43:12,089
Isso é incrível.

1275
00:43:12,131 --> 00:43:13,382
É quase como se você tivesse planejado.
- Como você imagina?

1276
00:43:13,424 --> 00:43:14,717
Pense nisso.

1277
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
A única pessoa que
poderia afundar este navio

1278
00:43:16,635 --> 00:43:18,512
aqui nem está no barco.

1279
00:43:18,554 --> 00:43:19,847
Eu amo isso.

1280
00:43:19,888 --> 00:43:20,973
Bem, nós vamos
estar de volta ao barco,

1281
00:43:21,015 --> 00:43:22,141
e então eu vou
para traçar estratégias...

1282
00:43:22,182 --> 00:43:23,684
A estratégia mudou, meu amigo.

1283
00:43:23,726 --> 00:43:27,479
Seu novo objetivo é parar
ela o máximo que puder.

1284
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
Mas ela apenas
quer fazer o trabalho dela.

1285
00:43:29,440 --> 00:43:30,357
E você também, certo?

1286
00:43:30,399 --> 00:43:31,692
Sim.

1287
00:43:31,734 --> 00:43:33,360
Então seu trabalho é manter
ela fora do barco.

1288
00:43:33,402 --> 00:43:35,988
Pelo menos até Dubrovnik...
é quando eu realmente preciso de você.

1289
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
Não precisamos esconder nada.

1290
00:43:37,448 --> 00:43:39,033
Não estamos escondendo nada.

1291
00:43:39,074 --> 00:43:41,118
Ela provavelmente vai dar
uma crítica positiva de qualquer maneira.

1292
00:43:41,160 --> 00:43:44,621
Mas bom ou ruim não faz mal
de nós se ela for só um pouco,

1293
00:43:44,663 --> 00:43:46,081
eh, atrasado.

1294
00:43:46,123 --> 00:43:48,125
OK, então... então o que são
você está sugerindo que eu faça?

1295
00:43:48,167 --> 00:43:50,127
Você disse que estava de costas
ficou ferido, certo?

1296
00:43:50,169 --> 00:43:51,712
Apenas ordenhe um pouco.
- Você sabe o que?

1297
00:43:51,754 --> 00:43:53,505
Eu sinto que preciso conseguir
de volta, e eu vou ajudar

1298
00:43:53,547 --> 00:43:54,798
você acalma os investidores.

1299
00:43:54,840 --> 00:43:55,841
Você disse que eles eram
ficando inquieto, certo?

1300
00:43:55,883 --> 00:43:57,176
Emily tem sido uma grande ajuda.

1301
00:43:57,217 --> 00:43:59,094
Vou apenas me apoiar nela
até você voltar.

1302
00:43:59,136 --> 00:44:00,429
Você sabe, eu não estou
tão confortável com você

1303
00:44:00,471 --> 00:44:02,181
passar um tempo com minha irmã.
Quero dizer...

1304
00:44:02,222 --> 00:44:03,641
Ei, ei, preciso pagar fiança, cara.

1305
00:44:03,682 --> 00:44:05,225
Eles estão prestes a fazer
karaokê à beira da piscina,

1306
00:44:05,267 --> 00:44:06,643
e minha geléia está prestes a aparecer.

1307
00:44:06,685 --> 00:44:07,561
OK?

1308
00:44:07,603 --> 00:44:09,438
Atenha-se ao novo plano.

1309
00:44:09,480 --> 00:44:10,189
Adão.

1310
00:44:10,230 --> 00:44:11,023
Adão?

1311
00:44:11,065 --> 00:44:12,191
Adão!

1312
00:44:12,232 --> 00:44:14,193
Adão!

1313
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
Estou chegando!

1314
00:44:26,914 --> 00:44:27,706
Ah, oi.

1315
00:44:27,748 --> 00:44:28,957
- Olá.
- Oi.

1316
00:44:28,999 --> 00:44:30,668
Desculpe incomodá-lo, senhor.

1317
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Eu só queria dizer o quanto sinto muito
Eu fui pelo mal-entendido

1318
00:44:32,961 --> 00:44:33,712
sobre os quartos.

1319
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
Não, não, não.

1320
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
É... foi...
está tudo bem.

1321
00:44:36,006 --> 00:44:37,216
E isto é da loja de presentes.

1322
00:44:37,257 --> 00:44:38,717
- Você não deveria.
- Eu não fiz.

1323
00:44:38,759 --> 00:44:41,261
Senhorita Kelly Coates perguntou
eu deixar isso para ela.

1324
00:44:41,303 --> 00:44:44,056
Ah, bem, obrigado.

1325
00:44:44,098 --> 00:44:44,807
Chegouderci.

1326
00:44:44,848 --> 00:44:47,017
Sim, chegue... tchau.

1327
00:44:52,398 --> 00:44:53,690
Manhã!

1328
00:44:53,732 --> 00:44:55,109
Pensei que você poderia
preciso de uma mudança de guarda-roupa

1329
00:44:55,150 --> 00:44:56,944
para a segunda parte de nossa jornada.

1330
00:44:56,985 --> 00:45:01,907
PS, a mochila não é Mary
Bolsa Poppins, mas serve.

1331
00:45:07,579 --> 00:45:10,374
Sr.
você limpa bem.

1332
00:45:10,416 --> 00:45:12,626
Grazie mille.

1333
00:45:12,668 --> 00:45:15,963
Isso é algum segredo
compras eu posso ficar para trás.

1334
00:45:16,004 --> 00:45:17,256
Então, obrigado.

1335
00:45:17,297 --> 00:45:18,841
Você tem que me dizer
quanto custam,

1336
00:45:18,882 --> 00:45:20,134
porque eu quero te pagar de volta.
- Não, não, não, não, não.

1337
00:45:20,175 --> 00:45:21,719
Que seja meu presente.

1338
00:45:21,760 --> 00:45:24,304
Quero dizer, você me estragou com
afinal, a suíte VIP.

1339
00:45:24,346 --> 00:45:26,140
Tecnicamente, isso
era uma conta de despesas.

1340
00:45:26,181 --> 00:45:28,142
Mas vou levar o crédito.

1341
00:45:28,183 --> 00:45:30,018
Ah, grazi.

1342
00:45:34,440 --> 00:45:35,274
Hum.

1343
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Você parece realmente
legal, aliás.

1344
00:45:40,154 --> 00:45:42,698
Eu sou um comprador secreto
para trabalho e diversão.

1345
00:45:42,739 --> 00:45:44,575
Então, você está pronto
começar a planejar?

1346
00:45:44,616 --> 00:45:46,034
Porque nós temos
muito para ver.

1347
00:45:46,076 --> 00:45:47,494
Sim, vamos.

1348
00:45:47,536 --> 00:45:49,705
A tempestade desligou
todo o transporte hoje,

1349
00:45:49,746 --> 00:45:51,874
mas imaginei que poderíamos
veja opções para...

1350
00:45:51,915 --> 00:45:52,750
Ah.

1351
00:45:52,791 --> 00:45:53,876
Ainda é tão ruim assim?

1352
00:45:53,917 --> 00:45:56,920
Sim, ah.

1353
00:45:56,962 --> 00:45:58,797
É só... vem em ondas.

1354
00:45:58,839 --> 00:46:00,299
Descansei bastante.

1355
00:46:00,340 --> 00:46:02,092
Coloquei o gelo nele.

1356
00:46:02,134 --> 00:46:03,844
Eu acho que preciso
ir ver um médico.

1357
00:46:03,886 --> 00:46:05,679
E estamos na Itália, então você
sabe como isso vai ser.

1358
00:46:05,721 --> 00:46:06,889
eu já consegui
você um compromisso.

1359
00:46:06,930 --> 00:46:08,640
Uau.
Como você conseguiu isso?

1360
00:46:08,682 --> 00:46:10,517
Como você disse, é
Itália, então cuidados de saúde

1361
00:46:10,559 --> 00:46:11,935
é um pouco diferente aqui.

1362
00:46:11,977 --> 00:46:14,104
Então eu não consegui te pegar
um médico tradicional,

1363
00:46:14,146 --> 00:46:16,482
mas eu peguei você
um curador alternativo.

1364
00:46:16,523 --> 00:46:17,691
Alternativa?

1365
00:46:17,733 --> 00:46:19,443
Sim, eu não estou
tão certo sobre isso.

1366
00:46:19,485 --> 00:46:21,987
Achei que você diria isso,
mas essa é a única pessoa que eu

1367
00:46:22,029 --> 00:46:23,572
poderia chegar em tão pouco tempo.

1368
00:46:23,614 --> 00:46:26,408
E eu não quero
apressar isso... no entanto,

1369
00:46:26,450 --> 00:46:28,827
nós dois estamos sob a arma,
e precisamos estar na estrada

1370
00:46:28,869 --> 00:46:30,245
assim que o tempo melhorar.

1371
00:46:30,287 --> 00:46:31,246
OK?

1372
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
Então por que não tentamos?

1373
00:46:32,956 --> 00:46:34,458
Preciso me deitar por um minuto.

1374
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
Bem aqui no...

1375
00:46:36,627 --> 00:46:38,921
OK, no restaurante.

1376
00:46:53,227 --> 00:46:55,646
Então você quer
olhar para as minhas costas?

1377
00:46:55,687 --> 00:46:57,105
Sim, posso ir no...

1378
00:46:57,147 --> 00:46:58,565
Isso não será necessário.

1379
00:46:58,607 --> 00:47:01,527
Você não precisa
para ver o que há de errado?

1380
00:47:01,568 --> 00:47:04,154
Não, eu posso sentir isso.

1381
00:47:04,196 --> 00:47:05,697
Ah.

1382
00:47:05,739 --> 00:47:08,909
Toda a dor física
experimentamos na vida

1383
00:47:08,951 --> 00:47:13,205
vem de sentimentos enterrados.

1384
00:47:13,247 --> 00:47:16,333
E você tem muito a descobrir,
não é, Sr. Parker?

1385
00:47:16,375 --> 00:47:18,835
Uh, o que eu faço é amor
tomar cerca de 800 miligramas

1386
00:47:18,877 --> 00:47:20,379
de ibuprofeno.

1387
00:47:20,420 --> 00:47:21,922
Então você tem uma receita
almofada espalhada, ou?

1388
00:47:21,964 --> 00:47:23,799
eu poderia te dar
um pouco de chá de casca de salgueiro

1389
00:47:23,840 --> 00:47:24,842
e mandá-lo embora.

1390
00:47:24,883 --> 00:47:26,260
OK.

1391
00:47:26,301 --> 00:47:27,719
Mas isso seria
ser a solução simples.

1392
00:47:27,761 --> 00:47:29,304
Claro que sim.

1393
00:47:29,346 --> 00:47:32,266
O tratamento dos sintomas pode
dar-lhe alívio temporário.

1394
00:47:32,307 --> 00:47:34,851
Não vai curar
os problemas mais profundos.

1395
00:47:34,893 --> 00:47:37,104
Quer saber, eu não
acho que isso é uma boa opção.

1396
00:47:37,145 --> 00:47:38,313
Então...

1397
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Quer saber, eu
acho que deveríamos ouvir

1398
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
ao que o Dr. Valcano tem a dizer.

1399
00:47:42,025 --> 00:47:45,404
Você pode pensar
meus métodos são da nova era,

1400
00:47:45,445 --> 00:47:49,700
mas na verdade eles são idosos.

1401
00:47:49,741 --> 00:47:53,203
O próprio Da Vinci foi treinado
na minha linha de tratamento.

1402
00:47:53,245 --> 00:47:56,665
Foi o que o fez
um mestre da observação.

1403
00:47:56,707 --> 00:47:58,625
OK, vou morder.

1404
00:47:58,667 --> 00:48:02,212
O que minha dor está lhe dizendo?

1405
00:48:02,254 --> 00:48:07,092
A parte de trás é o suporte
de todo o nosso corpo.

1406
00:48:07,134 --> 00:48:12,472
Se temos dor, ela vem de
sentindo-se sem apoio na vida.

1407
00:48:12,514 --> 00:48:15,601
A parte inferior das costas em particular
me diz duas coisas.

1408
00:48:15,642 --> 00:48:18,604
O primeiro é você
tenho uma preocupação profunda

1409
00:48:18,645 --> 00:48:20,939
de perder apoio financeiro.

1410
00:48:20,981 --> 00:48:22,482
Você contou a ela
sobre a fusão?

1411
00:48:22,524 --> 00:48:23,442
Eu não disse nada.

1412
00:48:23,483 --> 00:48:24,276
Juro.

1413
00:48:24,318 --> 00:48:25,819
Ela não precisava.

1414
00:48:25,861 --> 00:48:27,112
A dor me disse.

1415
00:48:27,154 --> 00:48:28,280
OK, OK.

1416
00:48:28,322 --> 00:48:30,657
Você é um por um.

1417
00:48:30,699 --> 00:48:32,993
O que mais é a minha dor
dizendo para você?

1418
00:48:33,035 --> 00:48:37,914
A outra coisa que poderia
sugerir acordos com amor.

1419
00:48:37,956 --> 00:48:42,210
Você está bem em discutir isso
com seu amante na sala?

1420
00:48:42,252 --> 00:48:43,211
Ela não é.

1421
00:48:43,253 --> 00:48:44,129
Somos amigos.

1422
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
Sim.

1423
00:48:45,339 --> 00:48:49,176
Sim, seu amigo.

1424
00:48:49,217 --> 00:48:52,471
A dor me diz isso
você estava em um relacionamento

1425
00:48:52,512 --> 00:48:54,598
que te machucou muito.

1426
00:48:54,640 --> 00:49:00,270
A única maneira de realmente curar
é parar de fugir.

1427
00:49:00,312 --> 00:49:03,565
Quer saber, eu prefiro apenas
pegue aquele chá de casca de salgueiro para viagem,

1428
00:49:03,607 --> 00:49:05,192
e acho que estaremos a caminho.

1429
00:49:05,233 --> 00:49:07,402
Só sirvo depois
uma massagem shiatsu.

1430
00:49:07,444 --> 00:49:08,487
50 euros em dinheiro.

1431
00:49:08,528 --> 00:49:09,279
Sem reembolso.

1432
00:49:09,321 --> 00:49:12,616
Temos um acordo?

1433
00:49:12,658 --> 00:49:15,285
Eu tenho uma sensação de que
não tenho escolha.

1434
00:49:20,040 --> 00:49:22,417
Você sabe, é uma pena que nós
não posso simplesmente entrar naquele barco.

1435
00:49:22,459 --> 00:49:25,295
Você sabe, eu verifiquei,
e vai para Istambul.

1436
00:49:25,337 --> 00:49:26,880
Anteriormente conhecido
como Constantinopla.

1437
00:49:26,922 --> 00:49:28,090
Você sabe o que?

1438
00:49:28,131 --> 00:49:29,841
Isso não é de ninguém
negócios, mas os turcos.

1439
00:49:33,136 --> 00:49:34,972
É tão lindo aqui.

1440
00:49:35,013 --> 00:49:38,934
Parece que estamos gostando
a calmaria depois da tempestade.

1441
00:49:38,976 --> 00:49:40,477
Saudação!

1442
00:49:40,519 --> 00:49:41,978
Saudação!

1443
00:49:42,020 --> 00:49:43,355
Apenas um copo.

1444
00:49:43,397 --> 00:49:45,065
Eu reservei para nós às 9:00
Voo AM para Corfu.

1445
00:49:45,107 --> 00:49:49,861
Há apenas uma partida
por dia, e não podemos perder.

1446
00:49:49,903 --> 00:49:52,364
Tem certeza que não quer
ficar em Siracusa.

1447
00:49:52,406 --> 00:49:53,907
É lindo quando
não está chovendo.

1448
00:49:53,949 --> 00:49:56,410
Claro, eu adoraria ficar por aqui.

1449
00:49:56,451 --> 00:49:59,913
Nós dois meio que precisamos conseguir
de volta naquele barco, no entanto.

1450
00:49:59,955 --> 00:50:05,627
Quero dizer, para ser sincero, estou
apenas absorvendo o momento.

1451
00:50:05,669 --> 00:50:07,003
Posso ser realmente honesto?

1452
00:50:07,045 --> 00:50:08,005
Claro.

1453
00:50:08,046 --> 00:50:09,005
E nem um pouco vulnerável.

1454
00:50:09,047 --> 00:50:10,674
Oh.

1455
00:50:10,716 --> 00:50:14,428
Eu tive um ótimo
tempo para conhecer você.

1456
00:50:14,469 --> 00:50:16,847
E eu sei que quando chegarmos
de volta naquele barco, vamos

1457
00:50:16,888 --> 00:50:19,641
de volta ao trabalho, e é...

1458
00:50:19,683 --> 00:50:21,685
mas aqui somos só você e eu.

1459
00:50:21,727 --> 00:50:24,062
Huh.

1460
00:50:24,104 --> 00:50:25,647
Bem, se eu não
sabe melhor,

1461
00:50:25,689 --> 00:50:27,983
Eu pensaria que você estava tentando
para me manter fora daquele navio.

1462
00:50:28,025 --> 00:50:31,069
Ei, você pode culpar
um cara por tentar?

1463
00:50:31,111 --> 00:50:35,282
Eu não estou muito ferido
para voltar ao barco.

1464
00:50:37,325 --> 00:50:42,164
Tanto para aquele médico que
você é altamente recomendado e

1465
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
sua massagem fracassada do Sr. Miyagi.

1466
00:50:44,583 --> 00:50:47,294
Eu prometo a você, ela veio
altamente recomendado.

1467
00:50:47,335 --> 00:50:49,087
Eu direi isso,
havia alguma verdade

1468
00:50:49,129 --> 00:50:50,505
às suas palavras de sabedoria.
- Realmente?

1469
00:50:50,547 --> 00:50:51,798
Como o que?

1470
00:50:51,840 --> 00:50:53,300
Não se for um
vidro apenas à noite.

1471
00:50:53,341 --> 00:50:55,510
Esta é uma garrafa para compartilhar a garrafa inteira
história no mínimo.

1472
00:50:55,552 --> 00:50:58,722
Peça-me um pouco de macarrão
e eu poderia estar convencido.

1473
00:50:58,764 --> 00:51:00,223
Você tem um acordo.

1474
00:51:05,395 --> 00:51:06,146
Você estava dizendo?

1475
00:51:06,188 --> 00:51:10,609
Ah... agora?

1476
00:51:10,650 --> 00:51:13,987
Só que Dr. Valcano, você
sabe, havia alguma verdade

1477
00:51:14,029 --> 00:51:15,530
ao que ela disse sobre o amor.

1478
00:51:18,283 --> 00:51:21,411
eu era casado
por quase 10 anos.

1479
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
Mulher incrível.

1480
00:51:22,746 --> 00:51:26,416
Ela era... ela era
o amor da minha vida.

1481
00:51:26,458 --> 00:51:28,710
Ou assim pensei.

1482
00:51:28,752 --> 00:51:30,337
Há cinco anos,
estávamos tão perto

1483
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
ao nosso aniversário de 10 anos.

1484
00:51:32,130 --> 00:51:35,175
E então eu planejei isso
uma viagem realmente grande para a Itália.

1485
00:51:35,217 --> 00:51:36,301
Aqui, na verdade.

1486
00:51:36,343 --> 00:51:37,677
Nós íamos ficar aqui.

1487
00:51:37,719 --> 00:51:39,179
Adam tinha acabado de comprar
esta propriedade,

1488
00:51:39,221 --> 00:51:41,223
e ele estava delirando sobre isso.

1489
00:51:41,264 --> 00:51:44,935
Então reservei 10 noites
e dois bilhetes de primeira classe.

1490
00:51:44,976 --> 00:51:48,480
E no táxi,
a caminho do aeroporto,

1491
00:51:48,522 --> 00:51:51,108
ela teve esse colapso
do nada

1492
00:51:51,149 --> 00:51:52,859
e disse que não
quer ir comigo.

1493
00:51:52,901 --> 00:51:53,860
O que aconteceu?

1494
00:51:53,902 --> 00:51:56,780
É apenas uma história antiga.

1495
00:51:56,822 --> 00:52:00,033
Ela me amava, mas ela não era
mais apaixonado por mim.

1496
00:52:00,075 --> 00:52:03,411
Havia mais alguém?

1497
00:52:03,453 --> 00:52:06,581
Quero dizer, ela disse não, mas ela
comecei a sair com alguém bonito

1498
00:52:06,623 --> 00:52:08,083
rapidamente após a separação.

1499
00:52:08,125 --> 00:52:11,211
Então eu tenho minhas dúvidas.

1500
00:52:14,965 --> 00:52:16,174
Parker, sinto muito.

1501
00:52:16,216 --> 00:52:17,134
Tudo bem.

1502
00:52:17,175 --> 00:52:18,552
Isso acontece.

1503
00:52:18,593 --> 00:52:20,720
E eu tenho que pegar um pouco
da responsabilidade.

1504
00:52:20,762 --> 00:52:24,683
Quer dizer, eu estava
obcecado pelo trabalho.

1505
00:52:24,724 --> 00:52:26,309
Eu estava fazendo isso por nós.

1506
00:52:26,351 --> 00:52:27,686
Você sabe, eu pensei que estava
construindo em direção ao nosso futuro.

1507
00:52:27,727 --> 00:52:29,312
Mas eu percebo agora que
Eu estava apenas lascando

1508
00:52:29,354 --> 00:52:30,730
em nossa fundação.

1509
00:52:30,772 --> 00:52:32,816
Isso é difícil
realização a fazer.

1510
00:52:32,858 --> 00:52:35,193
E agora estou me perguntando
se o Dr. Valcano não estivesse certo

1511
00:52:35,235 --> 00:52:36,695
sobre a outra coisa também.

1512
00:52:36,736 --> 00:52:37,696
O quê, que você está fugindo?

1513
00:52:37,737 --> 00:52:38,864
Sim.

1514
00:52:38,905 --> 00:52:40,073
E eu não tenho medo
de compromisso.

1515
00:52:40,115 --> 00:52:42,242
Tipo, eu realmente quero
um relacionamento.

1516
00:52:42,284 --> 00:52:48,665
Eu só... estou com medo
de mais dor.

1517
00:52:48,707 --> 00:52:52,127
E com isso, estou
vou me superar.

1518
00:52:55,088 --> 00:52:56,882
Você voltou aqui, não foi?

1519
00:52:56,923 --> 00:52:58,508
O que você quer dizer?

1520
00:52:58,550 --> 00:53:02,721
Quero dizer, você fez uma viagem inteira
planejado para comemorar aqui.

1521
00:53:02,762 --> 00:53:05,432
Deve ter sido preciso muita coragem
passar por aquelas portas

1522
00:53:05,473 --> 00:53:06,725
ontem e faça o check-in.

1523
00:53:06,766 --> 00:53:09,352
Você está certo, eu acho.

1524
00:53:09,394 --> 00:53:11,062
Eu acho que me curei
mais do que eu pensava.

1525
00:53:11,104 --> 00:53:13,356
Você não pode ver
se a ferida cicatrizou

1526
00:53:13,398 --> 00:53:15,108
até que o curativo saia.

1527
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
Você sabe o que?

1528
00:53:20,405 --> 00:53:21,698
Minhas costas estão realmente curadas.

1529
00:53:21,740 --> 00:53:23,116
Sim, provavelmente é o vinho.

1530
00:53:23,158 --> 00:53:24,409
Sim, você provavelmente está certo.

1531
00:53:28,872 --> 00:53:30,206
Tudo bem, sua vez.

1532
00:53:30,248 --> 00:53:32,000
Qual foi o seu maior
desgosto?

1533
00:53:32,042 --> 00:53:33,877
Por mais triste que seja,
Eu não tenho um.

1534
00:53:33,919 --> 00:53:34,836
Eu não acredito nisso.

1535
00:53:34,878 --> 00:53:35,962
Como isso é possível?

1536
00:53:36,004 --> 00:53:37,380
Quer dizer, eu tive relacionamentos.

1537
00:53:37,422 --> 00:53:39,799
Eu acabei com eles antes
fica muito sério.

1538
00:53:39,841 --> 00:53:41,509
Eu tenho visto tanto
desgosto... meus pais

1539
00:53:41,551 --> 00:53:43,762
e depois alguns dos meus amigos.

1540
00:53:43,803 --> 00:53:49,434
não sei se quero
arriscar, calculado ou não.

1541
00:53:49,476 --> 00:53:51,186
Acho que somos ambos
com medo da dor.

1542
00:53:51,228 --> 00:53:53,772
Temos isso em comum.

1543
00:53:53,813 --> 00:53:54,689
Para nós.

1544
00:53:54,731 --> 00:53:55,732
Sorte nossa.

1545
00:53:55,774 --> 00:53:56,650
Sim.

1546
00:54:40,735 --> 00:54:41,861
- Dormi demais.
- Eu sei.

1547
00:54:41,903 --> 00:54:42,946
Eu também!

1548
00:54:42,988 --> 00:54:44,572
O aeroporto fica a uma hora de distância!

1549
00:54:44,614 --> 00:54:45,782
Nós nunca vamos conseguir!

1550
00:54:45,824 --> 00:54:47,158
Bem, temos que tentar.

1551
00:54:47,200 --> 00:54:48,660
eu te encontrarei
no saguão em dois minutos.

1552
00:54:48,702 --> 00:54:49,577
Você pode fazer um?

1553
00:54:49,619 --> 00:54:50,578
Faça um.

1554
00:54:50,620 --> 00:54:53,665
OK, OK.

1555
00:54:53,707 --> 00:54:54,791
Parker!

1556
00:54:54,833 --> 00:54:55,667
Parker!

1557
00:54:55,709 --> 00:54:56,668
Tudo bem.

1558
00:54:56,710 --> 00:54:57,711
Nós conseguimos isso.

1559
00:54:57,752 --> 00:54:59,045
- Eu não acho.
- Sim.

1560
00:54:59,087 --> 00:55:00,088
- É uma longa viagem.
- Você se saiu muito bem.

1561
00:55:00,130 --> 00:55:00,880
Isso foi um minuto.

1562
00:55:00,922 --> 00:55:01,923
Sim, nós conseguimos isso.

1563
00:55:01,965 --> 00:55:04,050
Tenho que ligar para um táxi.

1564
00:55:04,092 --> 00:55:04,884
Ei!

1565
00:55:20,233 --> 00:55:21,026
Ah, Deus.

1566
00:55:21,067 --> 00:55:22,527
Ah, Deus.

1567
00:55:22,569 --> 00:55:23,528
Buongiorno.

1568
00:55:23,570 --> 00:55:24,529
Buongiorno.

1569
00:55:28,658 --> 00:55:31,745
Francesca, você pode pedir
nos um táxi para o aeroporto de Catania?

1570
00:55:31,786 --> 00:55:32,704
Imediatamente, senhor.

1571
00:55:32,746 --> 00:55:33,496
Sim, pronto.

1572
00:55:35,623 --> 00:55:36,916
Você acha que temos uma chance?

1573
00:55:36,958 --> 00:55:38,251
Bem, o aeroporto
30 minutos de distância.

1574
00:55:38,293 --> 00:55:39,753
Está tudo indo
depender da segurança.

1575
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Mas se pudermos pegar um táxi...

1576
00:55:42,005 --> 00:55:42,881
Sim!

1577
00:55:42,922 --> 00:55:45,258
Acho que temos uma chance!

1578
00:55:45,300 --> 00:55:47,218
Espere, espere.

1579
00:55:47,260 --> 00:55:48,219
OK.

1580
00:55:48,261 --> 00:55:50,472
Não, não, não, não, não, não, não!

1581
00:55:50,513 --> 00:55:51,973
Meu passaporte!

1582
00:55:52,015 --> 00:55:53,183
- O que, sério?
- Acho que deixei no quarto.

1583
00:55:53,224 --> 00:55:54,434
Não, não, não, não, não, não.

1584
00:55:54,476 --> 00:55:55,602
Temos que conseguir
neste táxi agora

1585
00:55:55,643 --> 00:55:57,187
ou vamos
perder este vôo.

1586
00:55:57,228 --> 00:55:58,396
Eles não vão deixar
eu no avião sem ele.

1587
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
Parker, preciso voltar!

1588
00:56:01,733 --> 00:56:03,651
Ei, você tem que ir.

1589
00:56:03,693 --> 00:56:04,527
Tudo bem?

1590
00:56:04,569 --> 00:56:05,612
Eu encontrarei meu próprio caminho.

1591
00:56:05,653 --> 00:56:06,905
Encontro você em Bari.

1592
00:56:06,946 --> 00:56:07,822
O que?

1593
00:56:07,864 --> 00:56:08,615
Ir.

1594
00:56:08,656 --> 00:56:11,576
Ir.

1595
00:56:22,504 --> 00:56:24,172
Ouça, eu coloquei
bem na gaveta,

1596
00:56:24,214 --> 00:56:26,966
bem em cima do Gideon
Bíblia, para que eu não a esquecesse.

1597
00:56:27,008 --> 00:56:28,927
E eu disse a mim mesmo, coloque
aqui para você não esquecer.

1598
00:56:28,968 --> 00:56:30,261
E...

1599
00:56:30,303 --> 00:56:31,304
Você sabe, para alguém
tão inteligente quanto você,

1600
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
você certamente está esquecido.

1601
00:56:32,764 --> 00:56:33,848
São as lutas
de uma mente linda, mana.

1602
00:56:33,890 --> 00:56:35,683
Lutas de uma mente bonita.

1603
00:56:35,725 --> 00:56:37,435
Bem, espero que você esteja
se divertindo pelo menos.

1604
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Você e Kelly
chegando perto?

1605
00:56:39,187 --> 00:56:40,313
Não!
Não.

1606
00:56:40,355 --> 00:56:41,523
Ela está a caminho
de volta ao cruzeiro,

1607
00:56:41,564 --> 00:56:43,733
e eu estou preso
aqui em Siracusa,

1608
00:56:43,775 --> 00:56:45,902
e Adam está indo
ficar duplamente bravo comigo.

1609
00:56:45,944 --> 00:56:47,445
- Espere, por que dobrar?
- Como se você não soubesse.

1610
00:56:47,487 --> 00:56:49,155
Ouvi dizer que vocês estão
amigo de verdade, amigo.

1611
00:56:49,197 --> 00:56:50,865
Você deveria estar
me agradecendo, na verdade.

1612
00:56:50,907 --> 00:56:52,575
Porque estou fazendo isso por você
e seu precioso negócio, ok?

1613
00:56:52,617 --> 00:56:53,785
Realmente?

1614
00:56:53,827 --> 00:56:55,453
Você não está fazendo
isso porque você quer

1615
00:56:55,495 --> 00:56:57,122
sair com um bilionário
solteiro em alto mar?

1616
00:56:57,163 --> 00:56:59,290
Não é por isso,
e você sabe disso.

1617
00:56:59,332 --> 00:57:01,292
Mas você sabe, na verdade,
estamos meio que tendo

1618
00:57:01,334 --> 00:57:02,794
divertido conhecer um ao outro.

1619
00:57:02,836 --> 00:57:05,004
Apenas tome cuidado, ele tende
priorizar negócios

1620
00:57:05,046 --> 00:57:06,256
sobre seus relacionamentos.

1621
00:57:06,297 --> 00:57:07,465
O que você quer dizer?

1622
00:57:07,507 --> 00:57:09,050
Ele me perguntou
conter propositalmente

1623
00:57:09,092 --> 00:57:10,802
Kelly de conseguir
de volta ao navio

1624
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
para que ela não pudesse fazer seu trabalho.

1625
00:57:12,554 --> 00:57:14,139
OK, isso não está bem.

1626
00:57:14,180 --> 00:57:16,182
Ah, é por isso que você esqueceu
sua senha no seu quarto?

1627
00:57:16,224 --> 00:57:17,392
Não!
Não!

1628
00:57:17,434 --> 00:57:19,477
Isso foi honesto
erro, eu juro,

1629
00:57:19,519 --> 00:57:21,062
e eu nunca faria
faça isso com ela.

1630
00:57:21,104 --> 00:57:22,647
Absolutamente não.

1631
00:57:22,689 --> 00:57:24,315
E é por isso que Adam
vai ficar ainda mais bravo com você?

1632
00:57:24,357 --> 00:57:29,195
Sim, porque ainda estou aqui,
e ela está prestes a estar lá.

1633
00:57:29,237 --> 00:57:30,530
Você sabe o que?

1634
00:57:30,572 --> 00:57:32,157
Por que você simplesmente não
deixe-me lidar com Adam.

1635
00:57:32,198 --> 00:57:33,658
O que você está falando?
O que você vai fazer?

1636
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
Ele tem que saber que isso não está certo.

1637
00:57:35,076 --> 00:57:36,452
Não diga nada a Adam!

1638
00:57:36,494 --> 00:57:37,579
Você não é empregado dele.

1639
00:57:37,620 --> 00:57:39,247
Ipso facto, ele não pode demitir você.

1640
00:57:39,289 --> 00:57:40,874
Sim, exatamente.

1641
00:57:40,915 --> 00:57:42,500
Ei, ouça, eu tenho que ir,
porque eu tenho uma aula de dança

1642
00:57:42,542 --> 00:57:44,002
Eu me inscrevi com Adam.

1643
00:57:44,043 --> 00:57:45,628
Eu vou deixar você saber como foi.
-Emília!

1644
00:57:45,670 --> 00:57:46,421
Emilly!

1645
00:57:46,463 --> 00:57:48,465
Emilly!

1646
00:57:48,506 --> 00:57:50,842
Caramba.

1647
00:57:50,884 --> 00:57:53,303
Eu vou ser demitido.

1648
00:57:53,344 --> 00:57:55,138
Estou sendo demitido.

1649
00:57:58,057 --> 00:58:01,644
Cuidado, você não quer
para jogar fora suas costas novamente.

1650
00:58:01,686 --> 00:58:03,563
OK, espere um segundo.
O que você está fazendo aqui?

1651
00:58:03,605 --> 00:58:04,939
Você perdeu seu avião?
- Eu não.

1652
00:58:04,981 --> 00:58:06,399
Eu fiz isso com dois
minutos de sobra.

1653
00:58:06,441 --> 00:58:08,026
Até tive tempo para o café expresso
máquina de venda automática.

1654
00:58:08,067 --> 00:58:09,194
Bem, eu não entendo.

1655
00:58:09,235 --> 00:58:10,361
Por que você está aqui?

1656
00:58:10,403 --> 00:58:11,487
Cheguei ao voo, Parker.

1657
00:58:11,529 --> 00:58:12,655
Eu escolhi não entrar nisso.

1658
00:58:12,697 --> 00:58:14,199
OK?

1659
00:58:14,240 --> 00:58:15,575
Quer dizer, acho que temos
juntos neste picles.

1660
00:58:15,617 --> 00:58:17,535
É justo que nós
saiam dessa juntos.

1661
00:58:17,577 --> 00:58:18,828
Sim, mas e o seu trabalho?

1662
00:58:18,870 --> 00:58:21,456
Bem, estou tentando
seguir meu próprio conselho.

1663
00:58:21,498 --> 00:58:23,708
Se ele vai me demitir
por cometer um erro honesto,

1664
00:58:23,750 --> 00:58:24,959
Eu não deveria estar lá.

1665
00:58:25,001 --> 00:58:26,294
OK.

1666
00:58:26,336 --> 00:58:28,338
Quero dizer, isso é muito
atitude saudável.

1667
00:58:28,379 --> 00:58:31,216
É ousado, mas é
muito saudável.

1668
00:58:31,257 --> 00:58:34,510
Sim, percebi que tenho
a mesma tendência que você.

1669
00:58:34,552 --> 00:58:38,097
Eu coloquei trabalho antes
todo o resto, incluindo

1670
00:58:38,139 --> 00:58:39,307
o que está bem na minha frente.

1671
00:58:45,939 --> 00:58:48,691
Vamos voltar
naquele barco juntos.

1672
00:58:51,527 --> 00:58:54,989
Ah, meu Deus.

1673
00:58:55,031 --> 00:58:59,953
Você sabe, se minha cabeça
não estava parafusado no meu pescoço...

1674
00:59:05,917 --> 00:59:07,961
Você tem certeza disso
é a melhor solução?

1675
00:59:08,002 --> 00:59:09,629
Porque nós perdemos
nosso vôo, eu acredito

1676
00:59:09,671 --> 00:59:10,713
é a nossa única solução.

1677
00:59:10,755 --> 00:59:11,798
Como você imagina?

1678
00:59:11,839 --> 00:59:13,550
Os trens ainda estão em greve,

1679
00:59:13,591 --> 00:59:16,177
e não há um único aluguel
carro disponível em toda a Sicília.

1680
00:59:16,219 --> 00:59:17,762
Chegamos ao continente, certo?

1681
00:59:17,804 --> 00:59:20,765
Pegamos um táxi e
contratar alguém para dirigir

1682
00:59:20,807 --> 00:59:21,891
nós o resto do caminho.

1683
00:59:21,933 --> 00:59:23,142
Você é tão fofo.

1684
00:59:23,184 --> 00:59:24,644
Eles estão muito ocupados
por causa da greve,

1685
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
e há um monte
das regras sindicais,

1686
00:59:26,396 --> 00:59:27,647
um monte de regulamentos de direção.

1687
00:59:27,689 --> 00:59:28,940
É uma bagunça.

1688
00:59:28,982 --> 00:59:30,441
Porque estamos em
País padrinho.

1689
00:59:30,483 --> 00:59:31,901
OK, você não pode fazer referência
um filme que você ainda não viu.

1690
00:59:31,943 --> 00:59:32,986
Observado.
Entendi.

1691
00:59:33,027 --> 00:59:34,112
Tudo bem, de volta ao seu plano.

1692
00:59:34,153 --> 00:59:35,572
Sim, liguei para Valentina para ajudar.

1693
00:59:35,613 --> 00:59:37,323
Quem é Valentina?

1694
00:59:37,365 --> 00:59:38,741
Ela é a mulher que me ajudou
traduzir na estação de trem.

1695
00:59:38,783 --> 00:59:39,784
Ela me deu seu cartão.

1696
00:59:39,826 --> 00:59:40,952
Parker, você tem que acompanhar, ok?

1697
00:59:40,994 --> 00:59:42,036
Certo.

1698
00:59:42,078 --> 00:59:44,289
O primo dela é dono de um barco de pesca.

1699
00:59:45,123 --> 00:59:46,666
OK.

1700
00:59:46,708 --> 00:59:49,210
Não aprendemos nossa lição
sobre excursões em Palermo?

1701
00:59:49,252 --> 00:59:50,920
OK, pare.

1702
00:59:50,962 --> 00:59:54,173
Vou proibir o sarcasmo
até novo aviso.

1703
00:59:54,215 --> 00:59:55,508
Devidamente anotado.

1704
00:59:55,550 --> 00:59:57,802
Este seu plano,
Estou tão confuso.

1705
00:59:57,844 --> 00:59:59,554
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

1706
00:59:59,596 --> 01:00:00,430
Venha aqui.

1707
01:00:04,058 --> 01:00:05,560
Estamos aqui, certo?

1708
01:00:05,601 --> 01:00:08,479
E o barco está atracado todo
o caminho até aqui em Bari.

1709
01:00:08,521 --> 01:00:10,690
E isso sai
às 20h30 em ponto.

1710
01:00:10,732 --> 01:00:12,066
Vai até o fim
para Dubrovnik.

1711
01:00:12,108 --> 01:00:13,276
Isso está certo.

1712
01:00:13,318 --> 01:00:14,485
Agora, Valentina
primo gosta muito

1713
01:00:14,527 --> 01:00:17,822
pescar no Golfo de Taranto.

1714
01:00:17,864 --> 01:00:20,575
Aparentemente o branzino
realmente morde depois de uma grande tempestade.

1715
01:00:20,617 --> 01:00:21,826
- Bem, isso é uma curiosidade.
- Não é?

1716
01:00:21,868 --> 01:00:23,202
Sim.

1717
01:00:23,244 --> 01:00:24,621
Então, se pudermos encontrar
ele em todo esse caos,

1718
01:00:24,662 --> 01:00:26,372
podemos pegar uma carona
para o porto de Taranto.

1719
01:00:26,414 --> 01:00:28,958
E então a partir daí, nós a encontramos
outro primo que arranjou

1720
01:00:29,000 --> 01:00:30,585
para transporte para Bari.

1721
01:00:30,626 --> 01:00:32,795
Essa mulher é incrível e
aparentemente relacionado a todos.

1722
01:00:32,837 --> 01:00:34,005
Isso mesmo.

1723
01:00:34,047 --> 01:00:35,298
E se tudo correr
de acordo com o plano,

1724
01:00:35,340 --> 01:00:36,716
estaremos de volta
no barco ao anoitecer.

1725
01:00:36,758 --> 01:00:38,217
O que me dá o suficiente
hora de se preparar com Adam

1726
01:00:38,259 --> 01:00:39,344
para a reunião de fusão.

1727
01:00:39,385 --> 01:00:41,054
E se eu trabalhar durante a noite,

1728
01:00:41,095 --> 01:00:42,597
Ainda posso entregar meu relatório
para meu chefe pela manhã.

1729
01:00:42,639 --> 01:00:44,182
E para que conste, estou
totalmente de acordo com isso.

1730
01:00:44,223 --> 01:00:45,433
- Bom.
- OK.

1731
01:00:45,475 --> 01:00:47,310
Então, como encontramos
primo número um?

1732
01:00:47,352 --> 01:00:49,020
Não sei.

1733
01:00:49,062 --> 01:00:51,731
Mas ela disse que o nome dele é Andrea,
ele trabalha na doca principal,

1734
01:00:51,773 --> 01:00:54,692
e seu barco é azul ou vermelho.

1735
01:00:54,734 --> 01:00:56,486
- Já podemos usar sarcasmo?
- Não há tempo.

1736
01:00:56,527 --> 01:00:58,029
Temos que encontrá-lo.
- Ligue para ele.

1737
01:00:58,071 --> 01:00:59,697
Oh, ela disse que ele é da velha escola.
Ele não tem telefone.

1738
01:00:59,739 --> 01:01:01,657
Por que ele não
tem celular?

1739
01:01:01,699 --> 01:01:03,826
Eu realmente nunca precisei de um.

1740
01:01:03,868 --> 01:01:06,871
Gosto de estar presente com
as pessoas na minha presença.

1741
01:01:06,913 --> 01:01:08,247
Estou tão feliz que você nos encontrou.

1742
01:01:08,289 --> 01:01:10,291
Sua prima, Valentina,
disse que você poderia ajudar

1743
01:01:10,333 --> 01:01:11,709
chegaremos ao porto de Taranto.

1744
01:01:11,751 --> 01:01:12,794
Valentina te contou isso?

1745
01:01:12,835 --> 01:01:13,711
Sim.

1746
01:01:17,006 --> 01:01:19,008
Valentina está certa.

1747
01:01:19,050 --> 01:01:21,427
Talvez eu possa ajudá-lo.

1748
01:01:21,469 --> 01:01:24,514
Mas só se esta cintagem
jovem vai me ajudar.

1749
01:01:24,555 --> 01:01:26,682
Ele fará tudo o que você disser.

1750
01:01:31,854 --> 01:01:34,190
Vamos, você está
esfregando como uma criança.

1751
01:01:34,232 --> 01:01:35,525
Esfregue como um homem!

1752
01:01:35,566 --> 01:01:36,901
Ele acabou de dizer...

1753
01:01:36,943 --> 01:01:39,737
Vamos, eu quero ver
seus dentes americanos

1754
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
brilhando naquela janela.

1755
01:01:41,656 --> 01:01:44,200
Ah, perdi um ponto.

1756
01:01:44,242 --> 01:01:45,326
Ó meu Deus.

1757
01:01:45,368 --> 01:01:46,536
Ah, aqui, eu posso ajudar com isso.

1758
01:01:46,577 --> 01:01:49,122
Não, desculpe, estou
muito supersticioso.

1759
01:01:49,163 --> 01:01:51,666
Dá muito azar para uma mulher
tocar no equipamento de pesca.

1760
01:01:51,708 --> 01:01:52,959
Oh.

1761
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
Boa sorte para você
porque é pesado.

1762
01:01:55,002 --> 01:01:55,962
De costas.

1763
01:01:56,003 --> 01:01:57,380
OK.

1764
01:01:57,422 --> 01:01:58,172
Ah, cuidado.

1765
01:01:58,214 --> 01:02:00,383
Bravo.

1766
01:02:00,425 --> 01:02:02,051
OK, faça pequenos círculos.

1767
01:02:02,093 --> 01:02:02,885
Si.

1768
01:02:02,927 --> 01:02:04,220
Eu disse pequenos círculos!

1769
01:02:04,262 --> 01:02:05,304
Você está me ouvindo?

1770
01:02:05,346 --> 01:02:06,806
Estou tentando fazer pequenos círculos.

1771
01:02:06,848 --> 01:02:08,141
Sim, você não está
tentando bastante.

1772
01:02:08,182 --> 01:02:08,891
Eu entendi.

1773
01:02:08,933 --> 01:02:10,226
Deixe-me fazer isso.

1774
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
Uau!

1775
01:02:22,280 --> 01:02:23,990
Bari, aí vou eu.

1776
01:02:24,031 --> 01:02:25,366
Aqui vamos nós!

1777
01:02:25,408 --> 01:02:27,493
Ei, segure isso
coisinha aí.

1778
01:02:43,342 --> 01:02:44,760
2, 3.

1779
01:02:44,802 --> 01:02:46,637
1, 2, 3.

1780
01:02:46,679 --> 01:02:47,847
Você está bem quieto aí.

1781
01:02:47,889 --> 01:02:49,307
Você está se concentrando
em seus passos de dança,

1782
01:02:49,348 --> 01:02:50,766
ou há algo
em sua mente?

1783
01:02:50,808 --> 01:02:51,726
Um pouco de ambos.

1784
01:02:51,768 --> 01:02:52,977
Derrame.

1785
01:02:53,019 --> 01:02:53,978
eu não acho
isso é algo que você

1786
01:02:54,020 --> 01:02:55,188
quero que seus investidores ouçam.

1787
01:02:55,229 --> 01:02:57,356
OK.

1788
01:02:57,398 --> 01:02:58,941
Muito bom.

1789
01:02:58,983 --> 01:02:59,901
Mantenha os pés para cima.

1790
01:02:59,942 --> 01:03:01,027
Legal.
Parece bom.

1791
01:03:01,068 --> 01:03:02,278
Eu não gosto do som disso.

1792
01:03:02,320 --> 01:03:03,279
O que está acontecendo?

1793
01:03:03,321 --> 01:03:04,655
Não sei.

1794
01:03:04,697 --> 01:03:05,865
Quero dizer, talvez algo
a ver com o fato

1795
01:03:05,907 --> 01:03:06,908
você perguntou ao meu irmão
para parar Kelly

1796
01:03:06,949 --> 01:03:08,201
de voltar para o barco.

1797
01:03:11,370 --> 01:03:12,789
1, 2, 3.

1798
01:03:12,830 --> 01:03:13,998
1, 2...

1799
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
Ei, ela representa
a competição.

1800
01:03:15,917 --> 01:03:16,834
Isto é um negócio.

1801
01:03:16,876 --> 01:03:17,877
Não é pessoal.

1802
01:03:17,919 --> 01:03:19,462
Não, coisas assim acontecem.

1803
01:03:19,504 --> 01:03:20,963
Ela não deveria estar
punido por eles.

1804
01:03:28,012 --> 01:03:29,472
Não estou punindo ninguém.

1805
01:03:29,514 --> 01:03:30,806
OK?

1806
01:03:30,848 --> 01:03:32,850
Acabei de encontrar a situação
fortuito.

1807
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
Sim.

1808
01:03:34,477 --> 01:03:35,895
Eu acho que a palavra que você é
procurar é sub-reptício.

1809
01:03:35,937 --> 01:03:37,396
OK, isso é um pouco injusto.

1810
01:03:37,438 --> 01:03:39,565
Você não preferiria vencer
este acordo é justo e honesto?

1811
01:03:39,607 --> 01:03:41,275
Vamos manter isso baixo, certo?

1812
01:03:41,317 --> 01:03:42,443
Por que?

1813
01:03:42,485 --> 01:03:44,028
Não tenho nada a esconder.

1814
01:03:44,070 --> 01:03:44,862
Você?

1815
01:03:44,904 --> 01:03:47,198
1, 2, 3.

1816
01:03:47,240 --> 01:03:49,450
Olha, eu queria
para ajudar porque eu

1817
01:03:49,492 --> 01:03:51,077
me sinto mal pelo meu irmão
e porque você

1818
01:03:51,118 --> 01:03:52,745
parece um cara muito bom.

1819
01:03:52,787 --> 01:03:54,872
A menos que você mude o caminho
você está lidando com a situação,

1820
01:03:54,914 --> 01:03:56,707
você vai encontrar
sozinho nisso.

1821
01:03:56,749 --> 01:03:58,835
E não me refiro apenas a mim.

1822
01:03:58,876 --> 01:04:00,753
Quero dizer, Parker também.

1823
01:04:00,795 --> 01:04:03,464
Não pegue o dele
bondade como garantida.

1824
01:04:03,506 --> 01:04:04,257
Por favor.

1825
01:04:04,298 --> 01:04:05,967
Legal.

1826
01:04:11,013 --> 01:04:12,598
Eu acho que estou sentindo
um pouco enjoado,

1827
01:04:12,640 --> 01:04:13,891
então vou me deitar.

1828
01:04:19,397 --> 01:04:21,107
Ei, como estão suas costas?

1829
01:04:21,148 --> 01:04:22,525
Nunca estive melhor.

1830
01:04:22,567 --> 01:04:25,403
Ah, acho que Dr. Valcano
estava certo, afinal.

1831
01:04:25,444 --> 01:04:26,862
Ela estava.

1832
01:04:26,904 --> 01:04:28,948
Estou muito feliz por ter deixado
ela dá uma grasnada em mim.

1833
01:04:28,990 --> 01:04:31,450
Oh, pai, as piadas estão de volta.

1834
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
Eu acho que você está
sentindo-se calmo de novo?

1835
01:04:33,494 --> 01:04:37,164
De alguma forma isso é exatamente
como você me faz sentir.

1836
01:04:37,206 --> 01:04:40,042
Agora, você pode curar
meu enjôo?

1837
01:04:40,084 --> 01:04:44,088
Eu gostaria de ter um pouco de Dramamine
para este rei do drama aqui.

1838
01:04:44,130 --> 01:04:45,381
Toque.

1839
01:04:45,423 --> 01:04:47,425
Eu não posso nem ficar bravo
para você por isso.

1840
01:04:50,261 --> 01:04:51,470
Ei, Beladona?

1841
01:04:51,512 --> 01:04:52,305
Si.

1842
01:04:52,346 --> 01:04:53,431
Sua vez de dirigir.

1843
01:04:53,472 --> 01:04:55,099
Ah, isso não é azar?

1844
01:04:55,141 --> 01:04:56,767
Muito pelo contrário, na verdade.

1845
01:04:56,809 --> 01:04:57,852
Você vai dirigir?

1846
01:05:00,688 --> 01:05:01,856
OK.

1847
01:05:01,898 --> 01:05:03,149
Então coloque as mãos no volante.

1848
01:05:03,190 --> 01:05:03,941
Sim.

1849
01:05:03,983 --> 01:05:04,817
Sim.

1850
01:05:04,859 --> 01:05:06,319
Assim como dirigir um carro.

1851
01:05:06,360 --> 01:05:08,821
Não estou me sentindo tão calmo agora.

1852
01:05:09,780 --> 01:05:15,119
Ei

1853
01:05:37,266 --> 01:05:38,225
Pare.

1854
01:05:38,267 --> 01:05:39,018
Pare o barco!

1855
01:05:39,060 --> 01:05:40,019
Desligue o motor!

1856
01:05:40,061 --> 01:05:40,853
Ei, o que há de errado.

1857
01:05:40,895 --> 01:05:42,521
Está tudo bem?

1858
01:05:42,563 --> 01:05:44,899
Eu quase esqueci
a coisa mais importante.

1859
01:05:44,940 --> 01:05:45,733
O dinheiro.

1860
01:05:45,775 --> 01:05:46,692
Oh sim.

1861
01:05:46,734 --> 01:05:47,943
Absolutamente.

1862
01:05:47,985 --> 01:05:50,154
Custe o que custar,
estamos felizes em pagá-lo.

1863
01:05:52,865 --> 01:05:54,367
Não deveríamos estar pagando você?

1864
01:05:54,408 --> 01:05:55,534
Jogue-os na água.

1865
01:05:55,576 --> 01:05:57,453
Esta é uma moeda de dois euros.

1866
01:05:57,495 --> 01:06:00,998
Não deveríamos estar usando, tipo,
talvez uma moeda de dois centavos?

1867
01:06:01,040 --> 01:06:03,250
Se você é generoso
para o mar, ela

1868
01:06:03,292 --> 01:06:05,252
será generoso com você.

1869
01:06:05,294 --> 01:06:08,839
Jogue-os por cima do ombro.

1870
01:06:08,881 --> 01:06:11,967
3, 2, 1.

1871
01:06:12,009 --> 01:06:13,010
Bela.

1872
01:06:13,052 --> 01:06:15,554
Hoje vai ser um dia de sorte.

1873
01:06:33,072 --> 01:06:34,240
Certo.

1874
01:06:34,281 --> 01:06:35,366
Então o que
o primo se parece?

1875
01:06:35,408 --> 01:06:36,992
Não sei.
Ela não disse.

1876
01:06:37,034 --> 01:06:38,285
Ela apenas disse que havia
vai ser transporte

1877
01:06:38,327 --> 01:06:38,828
esperando no cais.
- Qual o nome dele?

1878
01:06:38,869 --> 01:06:39,996
Mário.

1879
01:06:40,037 --> 01:06:41,038
Bem, isso realmente
restringe isso.

1880
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
Desculpe, embargo ao sarcasmo.

1881
01:06:42,748 --> 01:06:44,166
E o número de telefone dele?
Você tem isso no seu telefone?

1882
01:06:44,208 --> 01:06:45,042
Sim.

1883
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
Meu telefone está quase morto.

1884
01:06:46,711 --> 01:06:48,170
Oh, não, risque isso.
Está morto.

1885
01:06:48,212 --> 01:06:50,005
Está tudo bem, está tudo bem.
Ela disse que ele estaria aqui.

1886
01:06:50,047 --> 01:06:50,881
OK.

1887
01:06:53,718 --> 01:06:54,510
Ei.

1888
01:06:57,430 --> 01:06:58,597
Veja isso.
Veja isso.

1889
01:06:58,639 --> 01:06:59,348
Veja isso.

1890
01:06:59,390 --> 01:07:00,891
Veja isso.

1891
01:07:00,933 --> 01:07:02,685
Vroom.

1892
01:07:02,727 --> 01:07:04,395
Hah!

1893
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Senhorita Kelly, peço desculpas por isso
Eu não poderia acompanhá-lo sozinho,

1894
01:07:07,440 --> 01:07:10,025
mas Limoncello vai
chegar lá com segurança.

1895
01:07:10,067 --> 01:07:14,739
Deixe-a no cais em Bari
para a mulher no carrinho de sorvete.

1896
01:07:14,780 --> 01:07:17,366
Boa viagem, Mário.

1897
01:07:17,408 --> 01:07:18,701
Isso não é bom.

1898
01:07:18,743 --> 01:07:19,994
Isso não é bom.
- Por que?

1899
01:07:20,036 --> 01:07:20,995
Eu pareço idiota?

1900
01:07:21,036 --> 01:07:22,455
Tenho pavor de motocicletas.

1901
01:07:22,496 --> 01:07:23,956
Ainda bem que isso é
apenas uma scooter glorificada.

1902
01:07:23,998 --> 01:07:25,541
Parker, você não entende.

1903
01:07:25,583 --> 01:07:27,251
tenho medo de qualquer coisa
que só tem duas rodas.

1904
01:07:27,293 --> 01:07:28,878
OK, minha bicicleta de infância ainda
tem as rodinhas nele.

1905
01:07:28,919 --> 01:07:31,505
Ei, Kelly, eu estava
nascido para andar nessa coisa.

1906
01:07:31,547 --> 01:07:35,176
Tudo que você tem que fazer
é segurar firme.

1907
01:07:38,387 --> 01:07:39,889
Você pode parecer idiota.

1908
01:07:39,930 --> 01:07:41,223
Eu pareço mais idiota.

1909
01:07:41,265 --> 01:07:43,476
Tente não comer nenhum
insetos de junho a caminho.

1910
01:07:48,397 --> 01:07:52,485
Há um mundo que
Eu quero te mostrar

1911
01:07:52,526 --> 01:07:53,861
Então pegue minha mão

1912
01:07:53,903 --> 01:07:57,823
Vamos encontrar algo novo

1913
01:07:59,325 --> 01:08:00,659
Os dois pés no chão

1914
01:08:00,701 --> 01:08:02,328
Vou começar a correr

1915
01:08:04,079 --> 01:08:06,874
Olhando em todos os lugares
para conseguir o que você quer

1916
01:08:08,542 --> 01:08:10,127
Vou te tratar bem, então...

1917
01:08:11,962 --> 01:08:14,131
Devemos verificar
Calçadão ou Park Place?

1918
01:08:14,173 --> 01:08:15,883
OK, amigo.
Você sabe o que?

1919
01:08:15,925 --> 01:08:17,843
Continue dirigindo ou eu vou
para mandá-lo direto para a prisão.

1920
01:08:17,885 --> 01:08:19,345
Você entendeu.

1921
01:08:28,687 --> 01:08:30,564
Nós conseguimos!

1922
01:08:34,068 --> 01:08:35,611
Com sete minutos de sobra.

1923
01:08:35,653 --> 01:08:36,821
Oh!

1924
01:08:36,862 --> 01:08:39,406
Bem, isso é porque
para celebração.

1925
01:08:39,448 --> 01:08:41,951
Sim, senhor.

1926
01:08:41,992 --> 01:08:42,743
Olá.

1927
01:08:42,785 --> 01:08:44,411
Olá.

1928
01:08:44,453 --> 01:08:46,038
Então Mario disse que você saberia
o que fazer com Limoncello.

1929
01:08:46,080 --> 01:08:47,373
Sim?
Si?

1930
01:08:47,414 --> 01:08:48,582
E eu adoraria um sorvete.

1931
01:08:48,624 --> 01:08:50,000
Posso ter algum
pistache, por favor?

1932
01:08:50,042 --> 01:08:51,043
E a senhora gostaria?

1933
01:08:51,085 --> 01:08:52,169
Ah, stracciatella.

1934
01:08:52,211 --> 01:08:54,588
Stracciatella, é claro.

1935
01:08:54,630 --> 01:08:55,506
Nós fizemos isso.

1936
01:08:55,548 --> 01:08:56,298
Sim.

1937
01:08:56,340 --> 01:08:57,633
Você sabe o que?

1938
01:08:57,675 --> 01:08:59,468
Agora que estamos aqui,
Sinto-me um pouco triste.

1939
01:08:59,510 --> 01:09:00,678
Por que?

1940
01:09:00,719 --> 01:09:02,137
Bem, nós tivemos
bastante aventura.

1941
01:09:02,179 --> 01:09:04,265
Bem, só porque estamos
voltando para o barco

1942
01:09:04,306 --> 01:09:06,809
não significa
a aventura tem que parar.

1943
01:09:06,851 --> 01:09:08,060
Eu gosto do som disso.

1944
01:09:09,311 --> 01:09:11,522
Grazie mille.

1945
01:09:11,564 --> 01:09:13,691
Tudo bem, saudação.

1946
01:09:13,732 --> 01:09:15,276
Saudação.

1947
01:09:15,317 --> 01:09:17,278
E esse som significa que nós
tenho que voltar para o barco.

1948
01:09:17,319 --> 01:09:18,070
Entre no barco!

1949
01:09:18,112 --> 01:09:19,321
Entre no barco!

1950
01:09:19,363 --> 01:09:20,197
Sim!

1951
01:09:20,239 --> 01:09:21,740
Ah, conseguimos!

1952
01:09:21,782 --> 01:09:22,575
Ei!

1953
01:09:29,999 --> 01:09:32,167
Tudo bem, eu estou indo.
Eu tenho que ir me limpar.

1954
01:09:32,209 --> 01:09:33,794
Mas eu vou
encontre Emily e Adam.

1955
01:09:33,836 --> 01:09:34,545
Sim.

1956
01:09:34,587 --> 01:09:35,796
Eu também.

1957
01:09:35,838 --> 01:09:37,381
Bem, não, apenas
a parte de limpeza.

1958
01:09:37,423 --> 01:09:39,675
Eu tenho que conectar meu telefone
entrar e começar a trabalhar, sabe?

1959
01:09:39,717 --> 01:09:41,218
OK.

1960
01:09:41,260 --> 01:09:43,262
Hum, então você sabe o que eu
acha que vou fazer?

1961
01:09:43,304 --> 01:09:44,930
Acho que à meia-noite,
eu vou descer

1962
01:09:44,972 --> 01:09:47,224
para aquele forno de pizza 24 horas...

1963
01:09:47,266 --> 01:09:48,309
se você quiser se juntar a mim.

1964
01:09:48,350 --> 01:09:49,810
Eu ainda vou estar acordado, então...

1965
01:09:49,852 --> 01:09:51,520
Você também pode
passar por aqui para pesquisar.

1966
01:09:51,562 --> 01:09:53,022
Pesquisa, certo.

1967
01:09:53,063 --> 01:09:53,856
E então, vamos...

1968
01:09:53,898 --> 01:09:55,190
Eu vou...

1969
01:09:55,232 --> 01:09:56,150
- Saia daqui.
- Te vejo lá.

1970
01:09:56,192 --> 01:09:56,942
Vejo você lá.

1971
01:09:56,984 --> 01:09:58,569
Tudo bem, tchau.

1972
01:09:58,611 --> 01:09:59,445
Te vejo lá.

1973
01:09:59,486 --> 01:10:01,697
Tchau.

1974
01:10:01,739 --> 01:10:02,489
Até mais.

1975
01:10:02,531 --> 01:10:06,952
Tchau

1976
01:10:06,994 --> 01:10:08,537
Ah, Kelly.

1977
01:10:08,579 --> 01:10:09,622
Oi.

1978
01:10:09,663 --> 01:10:11,207
Estou tão feliz que vocês estão de volta.

1979
01:10:11,248 --> 01:10:12,541
Sim.

1980
01:10:12,583 --> 01:10:13,876
Na verdade, eu ouvi você
foram um grande herói

1981
01:10:13,918 --> 01:10:14,752
e salvou o dia.

1982
01:10:14,793 --> 01:10:15,628
Não, não, não.

1983
01:10:15,669 --> 01:10:16,921
Foi um esforço de equipe.

1984
01:10:16,962 --> 01:10:17,796
Sim.

1985
01:10:17,838 --> 01:10:19,340
Bem, eu agradeço.

1986
01:10:19,381 --> 01:10:23,510
E, hum, eu lhe devo um pedido de desculpas.

1987
01:10:23,552 --> 01:10:24,595
Você faz?

1988
01:10:24,637 --> 01:10:27,431
Sim, eu percebo que não deveria ter

1989
01:10:27,473 --> 01:10:29,016
perguntou Parker
para te atrasar propositalmente

1990
01:10:29,058 --> 01:10:30,351
de voltar para o barco.

1991
01:10:30,392 --> 01:10:31,644
Estava errado.

1992
01:10:31,685 --> 01:10:34,688
Foi, ah, egoísta
e oportunista,

1993
01:10:34,730 --> 01:10:36,357
e francamente desnecessário.

1994
01:10:36,398 --> 01:10:39,944
Eu não deveria ter colocado você ou ele
nessa posição, e eu...

1995
01:10:39,985 --> 01:10:42,321
Sinto muito.

1996
01:10:42,363 --> 01:10:46,283
Bem, estou tão feliz que você me contou.

1997
01:10:46,325 --> 01:10:47,284
Ah, eu também.

1998
01:10:47,326 --> 01:10:48,535
Grande carga do meu peito.

1999
01:10:48,577 --> 01:10:49,411
Sim.

2000
01:10:49,453 --> 01:10:51,038
Você sabe, foi Emily.

2001
01:10:51,080 --> 01:10:52,289
Emily na verdade é a única
que se levantou para mim e disse...

2002
01:10:52,331 --> 01:10:53,707
Adão, quer saber?
Eu tenho que ir.

2003
01:10:53,749 --> 01:10:54,500
OK?

2004
01:10:54,541 --> 01:10:56,377
Mas eu... sinto muito.

2005
01:10:56,418 --> 01:10:57,920
Boa sorte
na sua reunião de amanhã.

2006
01:10:57,962 --> 01:10:58,796
OK, até breve.

2007
01:10:58,837 --> 01:10:59,630
Sim.

2008
01:11:16,522 --> 01:11:17,314
Ah, garoto.

2009
01:11:20,526 --> 01:11:21,777
Jorge, olá.

2010
01:11:21,819 --> 01:11:23,112
Sinto muito por ter
saiu do bolso.

2011
01:11:23,153 --> 01:11:24,446
eu posso explicar
tudo, e eu prometo

2012
01:11:24,488 --> 01:11:25,864
você eu terei
tudo carregado

2013
01:11:25,906 --> 01:11:27,241
para a plataforma às 6h.

2014
01:11:27,283 --> 01:11:28,659
Salve isso, Kelly.

2015
01:11:28,701 --> 01:11:30,411
Não há mais nada para explicar.

2016
01:11:30,452 --> 01:11:32,037
Eles ameaçaram
cancelar nosso contrato,

2017
01:11:32,079 --> 01:11:33,747
então trouxe outra pessoa.

2018
01:11:33,789 --> 01:11:35,082
Você está brincando comigo, certo?

2019
01:11:35,124 --> 01:11:36,542
Eu gostaria de estar.

2020
01:11:36,583 --> 01:11:38,794
Eles embarcaram no navio
em Corfu, e seu trabalho

2021
01:11:38,836 --> 01:11:40,254
tem sido realmente sólido.

2022
01:11:40,296 --> 01:11:41,880
Eu vou ter que deixar você ir.

2023
01:11:41,922 --> 01:11:43,632
Desculpe, isso veio de cima.

2024
01:11:43,674 --> 01:11:45,801
Jorge.

2025
01:11:45,843 --> 01:11:47,428
Sinto muito, estou confuso.

2026
01:11:47,469 --> 01:11:50,889
Você quer dizer deixe-me ir de
esta tarefa ou do meu trabalho?

2027
01:11:50,931 --> 01:11:53,183
Sinto muito, Kelly, mas são as duas coisas.

2028
01:11:53,225 --> 01:11:54,018
Tenho que ir.

2029
01:12:05,487 --> 01:12:07,031
Quando podemos conversar?

2030
01:12:07,072 --> 01:12:08,824
Tomando
já fez uma pausa no trabalho?

2031
01:12:08,866 --> 01:12:10,200
Mais preguiçoso.

2032
01:12:10,242 --> 01:12:12,077
- eu
- acabei de ser demitido, Parker.

2033
01:12:12,119 --> 01:12:13,370
Eles trouxeram outra pessoa.

2034
01:12:13,412 --> 01:12:14,747
Sinto muito.

2035
01:12:14,788 --> 01:12:16,248
Encontre-me no salão Lido.

2036
01:12:22,838 --> 01:12:24,131
Obrigado.

2037
01:12:24,173 --> 01:12:26,091
Olá, Kelly.

2038
01:12:26,133 --> 01:12:29,136
Desculpe.

2039
01:12:29,178 --> 01:12:30,179
O que aconteceu?

2040
01:12:30,220 --> 01:12:31,722
Não faça isso.

2041
01:12:31,764 --> 01:12:34,516
Você sabe exatamente o que aconteceu.

2042
01:12:34,558 --> 01:12:36,435
Sério, estou no escuro.

2043
01:12:36,477 --> 01:12:38,020
Você sabe o que você é
fazendo agora,

2044
01:12:38,062 --> 01:12:39,188
Parker, não é sarcasmo.

2045
01:12:39,229 --> 01:12:41,774
É simplesmente direto
até desonestidade.

2046
01:12:41,815 --> 01:12:43,942
OK, eu sei que você está chateado
porque você perdeu seu emprego.

2047
01:12:43,984 --> 01:12:46,403
Estou chateado porque você
sabia que estava em um prazo

2048
01:12:46,445 --> 01:12:49,156
e você deliberadamente me paralisou.

2049
01:12:49,198 --> 01:12:50,032
OK...

2050
01:12:50,074 --> 01:12:52,076
Adam me contou.

2051
01:12:52,117 --> 01:12:52,993
Claro que sim.

2052
01:12:53,035 --> 01:12:54,912
Suas costas.

2053
01:12:54,953 --> 01:12:56,622
Isso foi um ato
ou isso foi real?

2054
01:12:56,663 --> 01:12:58,332
Não, isso foi... isso foi real.
Honesto.

2055
01:12:58,373 --> 01:12:59,875
Promessa.
- E o passaporte?

2056
01:12:59,917 --> 01:13:00,834
O passaporte esquecido?

2057
01:13:00,876 --> 01:13:01,877
Isso foi muito conveniente.

2058
01:13:01,919 --> 01:13:03,587
Erro honesto.

2059
01:13:03,629 --> 01:13:05,381
Por que eu colocaria você em um táxi
para levá-lo de volta ao barco

2060
01:13:05,422 --> 01:13:07,216
se eu estivesse tentando
atrasar você deliberadamente?

2061
01:13:07,257 --> 01:13:08,050
Não sei!

2062
01:13:11,970 --> 01:13:13,389
Eu não sei o que
pensar, Parker.

2063
01:13:13,430 --> 01:13:15,974
Só sei que continuo...

2064
01:13:16,016 --> 01:13:18,060
Eu continuo repetindo isso
jantar que tivemos juntos

2065
01:13:18,102 --> 01:13:22,189
em Siracusa, você está me pedindo para
fique porque você está tendo tal

2066
01:13:22,231 --> 01:13:23,732
um bom momento para me conhecer.

2067
01:13:23,774 --> 01:13:26,276
E eu... eu só...

2068
01:13:26,318 --> 01:13:27,778
Eu me sinto tão estúpido.

2069
01:13:27,820 --> 01:13:30,697
Cada palavra disso era verdade.

2070
01:13:30,739 --> 01:13:32,449
Sim, Adam me pediu para atrasar você.

2071
01:13:32,491 --> 01:13:33,450
Eu não o ouvi.

2072
01:13:33,492 --> 01:13:34,535
Você poderia perguntar à minha irmã.

2073
01:13:34,576 --> 01:13:38,330
Eu contei a ela sobre isso imediatamente.

2074
01:13:38,372 --> 01:13:41,875
Talvez você devesse ter me contado.

2075
01:13:41,917 --> 01:13:42,709
Você tem razão.

2076
01:13:47,172 --> 01:13:51,802
Boa sorte
na sua reunião de amanhã.

2077
01:13:51,844 --> 01:13:54,471
Espero que tenha valido a pena.

2078
01:13:54,513 --> 01:13:55,347
Kelly.

2079
01:14:01,728 --> 01:14:03,230
Oh, que vestido tão fofo.

2080
01:14:07,109 --> 01:14:08,902
Permissão para subir a bordo?

2081
01:14:08,944 --> 01:14:10,070
Qual é a senha?

2082
01:14:10,112 --> 01:14:11,613
Não sei.

2083
01:14:11,655 --> 01:14:13,615
Eu acho que é algo como
Eu estava errado por ser tão

2084
01:14:13,657 --> 01:14:15,951
míope sobre
a situação de Kelly,

2085
01:14:15,993 --> 01:14:19,496
e estou feliz que você teve coragem de
me diga e me coloque no meu lugar.

2086
01:14:19,538 --> 01:14:20,789
Você acertou?

2087
01:14:20,831 --> 01:14:23,167
Bem, eu disse a ela
a verdade e pediu desculpas.

2088
01:14:23,208 --> 01:14:24,710
Ainda não vi Parker.

2089
01:14:24,751 --> 01:14:27,880
Mas quando eu faço isso, eu planejo
em fazer o mesmo.

2090
01:14:27,921 --> 01:14:29,339
Senha aceita.

2091
01:14:29,381 --> 01:14:31,592
Doce.

2092
01:14:31,633 --> 01:14:33,927
Você deveria ter uma chance
ver Parker em breve, porque eu

2093
01:14:33,969 --> 01:14:35,262
disse a ele para me encontrar aqui.

2094
01:14:35,304 --> 01:14:37,514
Bem, mal posso esperar
para ouvir as aventuras.

2095
01:14:37,556 --> 01:14:38,932
Sim.

2096
01:14:38,974 --> 01:14:41,435
Você sabe, eu sou
tão impressionado com a forma como você está

2097
01:14:41,476 --> 01:14:44,021
capaz de ser tão honesto comigo.

2098
01:14:44,062 --> 01:14:46,690
Estou percebendo que não há
muitas pessoas na minha vida

2099
01:14:46,732 --> 01:14:47,941
que estão dispostos a fazer isso.

2100
01:14:47,983 --> 01:14:49,526
Talvez você devesse
repense quem é sua vida.

2101
01:14:49,568 --> 01:14:51,069
Aí está de novo.

2102
01:14:51,111 --> 01:14:57,534
É... você é brutalmente
honesto, e eu adoro isso.

2103
01:15:01,997 --> 01:15:04,500
Ei, o que você disse para ela?

2104
01:15:04,541 --> 01:15:08,212
Eu estava dizendo isso a Emily
Pedi desculpas pelo meu pequeno plano

2105
01:15:08,253 --> 01:15:09,922
fazer você atrasá-la
de entrar no barco.

2106
01:15:09,963 --> 01:15:11,131
Tudo bem.

2107
01:15:11,173 --> 01:15:12,466
E você falhou
mencionar a ela que eu

2108
01:15:12,507 --> 01:15:14,343
não seguiu em frente?

2109
01:15:14,384 --> 01:15:16,094
eu não sabia
o que estava acontecendo.

2110
01:15:16,136 --> 01:15:18,764
Ambos os seus telefones morreram, então eu
foi meio que deixado no escuro.

2111
01:15:18,805 --> 01:15:21,725
Tudo o que você disse a ela
deixei ela muito chateada comigo.

2112
01:15:21,767 --> 01:15:24,895
Mais importante ainda, ela
foi demitido por isso.

2113
01:15:24,937 --> 01:15:25,854
- Não.
- Sim.

2114
01:15:25,896 --> 01:15:27,231
Sinto muito.

2115
01:15:27,272 --> 01:15:28,732
Eu realmente estou.

2116
01:15:28,774 --> 01:15:32,486
Eu deixei a oportunidade chegar
no caminho da honra,

2117
01:15:32,528 --> 01:15:37,032
e me arrependo de ter mencionado isso.

2118
01:15:37,074 --> 01:15:37,866
Me perdoe?

2119
01:15:43,205 --> 01:15:43,997
Claro.

2120
01:15:44,039 --> 01:15:44,831
Tudo bem.

2121
01:15:47,334 --> 01:15:48,710
Então, o que fazemos agora?

2122
01:15:48,752 --> 01:15:50,087
Não sei, Parker.

2123
01:15:50,128 --> 01:15:52,923
Você é a cabeça
de operações e estratégia.

2124
01:15:52,965 --> 01:15:53,840
Você me diz.

2125
01:16:38,719 --> 01:16:40,721
Ah, obrigado, senhor.

2126
01:16:40,762 --> 01:16:41,722
Parece incrível.

2127
01:16:41,763 --> 01:16:42,556
Obrigado.

2128
01:16:50,439 --> 01:16:52,774
Gostaria de compartilhar uma fatia?

2129
01:16:52,816 --> 01:16:54,985
Ei.

2130
01:16:55,027 --> 01:16:57,154
Eu não pensei que estava
vou ver você novamente.

2131
01:16:57,195 --> 01:16:59,656
Bem, você prometeu pizza.

2132
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
Eu fiz.

2133
01:17:01,325 --> 01:17:03,702
Sim, não é... é
não uma pizza Margherita.

2134
01:17:03,744 --> 01:17:05,537
Eu sou mais sujo
garota martini de qualquer maneira.

2135
01:17:05,579 --> 01:17:07,998
Isso foi baseado em trocadilho
oferta de paz?

2136
01:17:08,040 --> 01:17:09,333
Era.

2137
01:17:09,374 --> 01:17:11,043
Exceto que você deveria ter
disse a oferta de pizza.

2138
01:17:11,084 --> 01:17:13,712
Fale sobre perder o barco.

2139
01:17:15,589 --> 01:17:19,092
Você sabe que eu estava
falando a verdade, certo?

2140
01:17:19,134 --> 01:17:22,304
Eu nunca teria propositalmente
te impediu de voltar.

2141
01:17:22,346 --> 01:17:23,221
Sim, eu sei.

2142
01:17:26,099 --> 01:17:28,435
Eu pensei nisso
momento na cabine.

2143
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
eu percebi que vi
a verdade em seus olhos.

2144
01:17:30,729 --> 01:17:32,522
Além disso, você era tão
um bebê nas suas costas.

2145
01:17:32,564 --> 01:17:33,440
Não havia como você
estavam fingindo isso.

2146
01:17:33,482 --> 01:17:34,441
Certo?

2147
01:17:34,483 --> 01:17:35,442
Eu sei.

2148
01:17:35,484 --> 01:17:39,404
Isso apenas prova ainda mais meu caso.

2149
01:17:39,446 --> 01:17:41,198
Lamento que você tenha perdido seu emprego.

2150
01:17:41,239 --> 01:17:42,532
Tudo bem.

2151
01:17:42,574 --> 01:17:43,283
Não, realmente.

2152
01:17:43,325 --> 01:17:44,826
Está tudo bem.

2153
01:17:44,868 --> 01:17:46,411
Fui eu quem escolheu
para não entrar naquele avião.

2154
01:17:46,453 --> 01:17:52,584
E não me arrependo.

2155
01:17:52,626 --> 01:17:54,127
Você sabe, se eles estiverem
indo para o fogo

2156
01:17:54,169 --> 01:17:55,754
você por fazer
um erro honesto,

2157
01:17:55,796 --> 01:17:57,214
você não estava destinado a estar lá.

2158
01:17:57,255 --> 01:17:59,633
Essas são palavras sábias.

2159
01:17:59,675 --> 01:18:00,509
Quem disse isso?

2160
01:18:00,550 --> 01:18:03,261
Tenho certeza que fui eu.

2161
01:18:03,303 --> 01:18:05,263
Além disso, você sabe, eu acho
isso vai motivar

2162
01:18:05,305 --> 01:18:07,140
eu sair sozinho.

2163
01:18:07,182 --> 01:18:10,185
acho que daria um lindo
consultor independente decente.

2164
01:18:10,227 --> 01:18:11,686
Tenho certeza que você faria isso.

2165
01:18:11,728 --> 01:18:13,355
Na verdade, eu tenho alguns
notas sobre sua apresentação

2166
01:18:13,397 --> 01:18:15,107
se você quiser que eu ajude
você fecha o negócio.

2167
01:18:15,148 --> 01:18:16,400
Não diga mais nada.

2168
01:18:16,441 --> 01:18:17,859
Aqui.

2169
01:18:17,901 --> 01:18:19,403
Por onde você quer começar?

2170
01:18:19,444 --> 01:18:22,572
Planilhas ou projeções?

2171
01:18:22,614 --> 01:18:24,616
Pizza.

2172
01:18:39,840 --> 01:18:42,801
Eu não posso acreditar que você
alugou um museu medieval

2173
01:18:42,843 --> 01:18:44,219
para esta reunião.

2174
01:18:44,261 --> 01:18:45,679
Bem, eu sei como definir uma vibração.

2175
01:18:45,720 --> 01:18:47,389
Então vamos entregar agora, hein?

2176
01:18:47,431 --> 01:18:50,267
Bem, você está pronto, arma secreta?

2177
01:18:50,308 --> 01:18:52,102
Por sua ordem, meu senhor.

2178
01:18:52,144 --> 01:18:53,395
Limoncello em três.

2179
01:18:53,437 --> 01:18:55,522
1, 2, 3.

2180
01:18:55,564 --> 01:18:57,274
Limoncello!

2181
01:18:57,315 --> 01:18:58,859
- Eles não...
- É uma coisa fora do barco.

2182
01:18:58,900 --> 01:18:59,818
Você não entenderia.

2183
01:18:59,860 --> 01:19:01,528
OK.
Tudo bem.

2184
01:19:01,570 --> 01:19:03,530
Senhoras e senhores, que tal
vamos começar esta festa?

2185
01:19:03,572 --> 01:19:05,198
Pegue alguns doces.

2186
01:19:05,240 --> 01:19:07,868
Frank, o Tanque, eu quero você
para experimentar aqueles croissants.

2187
01:19:07,909 --> 01:19:09,077
Eles são magníficos.

2188
01:19:09,119 --> 01:19:10,162
Uma última coisa que eu quero

2189
01:19:10,203 --> 01:19:11,621
para falar com você, no entanto.

2190
01:19:11,663 --> 01:19:14,541
Eu sinto que hoje
dia e idade,

2191
01:19:14,583 --> 01:19:18,545
o mais difícil é encontrar
esse equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

2192
01:19:18,587 --> 01:19:23,091
Estamos em uma cultura que
é obcecado pelo sucesso.

2193
01:19:23,133 --> 01:19:28,013
Esquecemos de reservar um tempo com
as pessoas que amamos.

2194
01:19:28,054 --> 01:19:31,850
Agora, se você adicionar Crandall Cruises
ao seu portfólio, o que você

2195
01:19:31,892 --> 01:19:34,436
estar oferecendo milhões
de pessoas ao redor

2196
01:19:34,478 --> 01:19:39,399
o mundo é a chance
redescobrir esse equilíbrio.

2197
01:19:39,441 --> 01:19:41,026
Agora, só há
uma pessoa que pode

2198
01:19:41,067 --> 01:19:42,736
diga mais
lindamente do que eu, e

2199
01:19:42,778 --> 01:19:44,029
é essa pessoa aqui.

2200
01:19:44,070 --> 01:19:45,238
Kelly, por favor.

2201
01:19:45,280 --> 01:19:46,323
O chão é seu.

2202
01:19:46,364 --> 01:19:47,115
Obrigado.

2203
01:19:47,157 --> 01:19:47,866
Olá a todos.

2204
01:19:47,908 --> 01:19:49,618
Meu nome é Kelly Coates.

2205
01:19:49,659 --> 01:19:52,370
Eu era a mulher que foi contratada para
faça a devida diligência para sua equipe

2206
01:19:52,412 --> 01:19:56,041
e depois foi posteriormente
demitido por perder o barco.

2207
01:19:56,082 --> 01:19:57,334
Eu entendo isso.

2208
01:19:57,375 --> 01:19:59,920
Mas eu quero contar
você que na hora

2209
01:19:59,961 --> 01:20:04,216
Eu tentei encontrar tudo o que
estava errado sobre esta empresa,

2210
01:20:04,257 --> 01:20:07,135
Na verdade eu encontrei tudo
isso estava certo sobre isso.

2211
01:20:07,177 --> 01:20:08,595
Eu gastei o melhor
parte da semana

2212
01:20:08,637 --> 01:20:10,847
com a alta administração
na Crandall Cruises,

2213
01:20:10,889 --> 01:20:16,144
e posso te dizer que isso
a equipe está cheia de integridade

2214
01:20:16,186 --> 01:20:17,479
e cheio de honra.

2215
01:20:17,521 --> 01:20:19,439
Agora, eles não são perfeitos.

2216
01:20:19,481 --> 01:20:21,149
Tudo bem, eles cometem erros.

2217
01:20:21,191 --> 01:20:24,444
Mas quando o fazem, eles
reconheça esses erros,

2218
01:20:24,486 --> 01:20:26,988
e eles fazem o seu melhor para fazer
é certo para o cliente.

2219
01:20:27,030 --> 01:20:29,574
Então, se eu estivesse procurando
adquirir uma empresa

2220
01:20:29,616 --> 01:20:32,410
com esse tipo de cultura,
esse tipo de tradição,

2221
01:20:32,452 --> 01:20:34,204
Eu ficaria feliz em embarcar.

2222
01:20:34,246 --> 01:20:35,205
Obrigado pelo seu tempo.

2223
01:20:35,247 --> 01:20:36,039
Isso foi incrível.

2224
01:20:36,081 --> 01:20:37,874
Obrigado, Kelly.

2225
01:20:37,916 --> 01:20:39,459
Pessoal, essa é a sua hora
para perguntas.

2226
01:20:39,501 --> 01:20:41,378
Se não houver perguntas,
é hora de trazer

2227
01:20:41,419 --> 01:20:44,589
tire a pena e a tinta velhas.

2228
01:20:44,631 --> 01:20:46,591
Você poderia assinar.

2229
01:20:46,633 --> 01:20:48,134
Eu me oponho.

2230
01:20:48,176 --> 01:20:50,428
Eu me oponho.

2231
01:20:50,470 --> 01:20:51,471
Você não pode se opor.

2232
01:20:51,513 --> 01:20:52,764
Isto não é um tribunal.

2233
01:20:52,806 --> 01:20:55,100
Bem, então eu rescindo
minha oferta de venda.

2234
01:20:55,141 --> 01:20:56,101
Você está falando sério?

2235
01:20:56,142 --> 01:20:57,394
Sim, apenas... apenas confie em mim.

2236
01:21:00,480 --> 01:21:02,232
Espero que você tenha tudo
gostei da sua semana

2237
01:21:02,274 --> 01:21:04,401
aqui no Mediterrâneo
cortesia

2238
01:21:04,442 --> 01:21:07,070
desta fabulosa linha de cruzeiros.

2239
01:21:07,112 --> 01:21:09,990
Mas depois de cuidadoso
consideração, eu

2240
01:21:10,031 --> 01:21:14,244
mudei de idéia sobre o
direção em que estamos navegando aqui.

2241
01:21:14,286 --> 01:21:16,079
Você sabe, sendo
na água na semana passada

2242
01:21:16,121 --> 01:21:18,582
me lembrou por que eu
entrei nesse negócio

2243
01:21:18,623 --> 01:21:21,626
em primeiro lugar, e isso é
para unir as pessoas.

2244
01:21:21,668 --> 01:21:23,378
Greg e Judy sabem
do que estou falando.

2245
01:21:23,420 --> 01:21:25,005
De qualquer forma.

2246
01:21:25,046 --> 01:21:29,384
Então, meu parceiro e eu, estamos
aberto a investimentos para expansão

2247
01:21:29,426 --> 01:21:31,678
nosso império em mar aberto.

2248
01:21:31,720 --> 01:21:33,680
Mas vamos manter
nosso controle

2249
01:21:33,722 --> 01:21:36,725
propriedade da Crandall Cruises.

2250
01:21:36,766 --> 01:21:38,184
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

2251
01:21:38,226 --> 01:21:40,562
Novamente, este não é um tribunal.

2252
01:21:40,604 --> 01:21:41,563
Você está falando sério?

2253
01:21:41,605 --> 01:21:43,732
Sim.

2254
01:21:47,485 --> 01:21:50,196
Então você deixou muito dinheiro
na mesa lá atrás.

2255
01:21:50,238 --> 01:21:52,240
Você está tendo algum
remorso do vendedor?

2256
01:21:52,282 --> 01:21:53,742
Honestamente, não.

2257
01:21:53,783 --> 01:21:55,410
eu quis dizer tudo
Eu disse lá.

2258
01:21:55,452 --> 01:21:57,954
Além disso, estou longe demais
jovem para se aposentar de qualquer maneira.

2259
01:21:57,996 --> 01:22:00,624
Estou feliz que você perceba
quão boa é a equipe que você tem.

2260
01:22:00,665 --> 01:22:02,500
Parker é o melhor
existe, é claro.

2261
01:22:02,542 --> 01:22:05,629
E acho que contratar Kelly
vai realmente aumentar

2262
01:22:05,670 --> 01:22:07,380
sua experiência de consumo.

2263
01:22:07,422 --> 01:22:08,798
Sim.

2264
01:22:08,840 --> 01:22:10,550
Agora tudo que preciso fazer é
basta contratar um novo parceiro

2265
01:22:10,592 --> 01:22:12,010
para relações comerciais.

2266
01:22:12,052 --> 01:22:15,639
Quer dizer, eu conheço alguém
procurando um emprego.

2267
01:22:15,680 --> 01:22:17,140
Você tem um acordo.

2268
01:22:21,519 --> 01:22:22,354
Ops.

2269
01:22:22,395 --> 01:22:26,149
Uh, esqueci de deixar ir.

2270
01:22:26,191 --> 01:22:28,026
Ops.

2271
01:22:28,068 --> 01:22:31,071
Vou enviar um memorando para o RH
quando voltarmos.

2272
01:22:31,112 --> 01:22:32,948
É melhor você.

2273
01:22:36,076 --> 01:22:38,411
Estou oficialmente impressionado.

2274
01:22:38,453 --> 01:22:41,456
Quero dizer, eu nunca vi Adam implorar
alguém tão difícil de trabalhar.

2275
01:22:41,498 --> 01:22:43,041
Quero dizer, você realmente
o impressionou.

2276
01:22:43,083 --> 01:22:44,584
Bem, você está
brilhante. recomendação

2277
01:22:44,626 --> 01:22:46,127
também não doeu.

2278
01:22:46,169 --> 01:22:49,255
Então é um pouco estranho
que sou seu chefe agora?

2279
01:22:49,297 --> 01:22:50,757
Tecnicamente, estou
apenas um consultor.

2280
01:22:50,799 --> 01:22:52,592
Então você não é meu chefe.

2281
01:22:52,634 --> 01:22:53,718
É verdade.

2282
01:22:53,760 --> 01:22:55,387
É verdade.

2283
01:22:55,428 --> 01:22:58,098
É estranho que você tenha
uma queda pelo seu consultor?

2284
01:22:58,139 --> 01:22:59,975
Tecnicamente, é
muito mais do que uma paixão.

2285
01:23:00,016 --> 01:23:01,935
Então você realmente não pode
chame isso assim.

2286
01:23:01,976 --> 01:23:03,186
Como você chamaria isso?

2287
01:23:06,606 --> 01:23:08,274
Um risco calculado.